Käännös "darn" saksan

Darn

adjektiivi

• verdammt
• verflixt

Käännösesimerkit

verdammt adjektiivi

Where’s the darned bell—
Wo ist die verdammte Glocke…?

The whole darn planet.
Der ganze verdammte Planet.

"Darn, the battery's down.
Verdammt, die Batterie ist leer.

Darn this cold planet!
Verdammter kalter Planet!

Darned pretty girl.
Verdammt hübsches Küken!

“That hurt, darn you.”
»Verdammt, das tat weh«, stammelte er.

It was too darned simple.
Es war zu einfach, verdammt noch mal zu einfach.

Athena was pretty darn smart.
Athene war verdammt clever.

The ace of clubs is buried, darn it.
Das Kreuz-As ist begraben, verdammt.

Weedon, leave the darn mouse.
Weedon, lassen Sie doch die verdammte Maus.

stopfen verbi

And darn my socks?
»Und meine Socken stopfen?«

they want darning, Kari!
Da heißt's stopfen, Kari!

“Does your sister darn well?”
«Kann Ihre Schwester gut stopfen?»

Lammchen was sitting in the regal bedroom darning socks.
Lämmchen sitzt im Fürstengemach und stopf Strümpfe.

‘Cheers, my girl,’ he said, ‘Don’t overdo the darning.
«Tjüs, mein Mädchen», sagt er. «Stopf nicht so wild.

Lammchen was sitting in her little castle darning socks.
Lämmchen sitzt in ihrer kleinen Burg und stopf Strümpfe.

‘Nine hours darning socks, and so little money!’
«Neun Stunden Strümpfe stopfen, und so kleines Geld!»

‘I’m going to the Kramers all day today to darn socks.
«Heute habe ich wieder bei Krämers den ganzen Tag Strümpfe zu stopfen.

“Ida?” she asked in a low voice, “are you still darning?”
»Ida?« fragte sie mit verhaltener Stimme, »sitzest du noch da und stopfst?«

verflixt adjektiivi

‘I’ll be darned,’ she said.
»Verflixt will ich sein«, sagte sie.

‘I’ll be darned if it isn’t Mr.
Verflixt will ich sein, wenn das nicht Mr.

It's just that this is so darned interesting.
Das ist nur alles so verflixt interessant.

Well, the darn thing was wool.
Also, das verflixte Stück war aus Wolle.

“That darn bank!” he quavered.
»Diese verflixte Bank!«, bebte er.

Oh, my darned grinder.
Oh, meine verflixte Kaffeemühle.

Broke my gosh-darn heart.
Hat mir das verflixte Herz gebrochen.

Well, shucky darn, Peter.
Ja, verflixt nochmal, Peter.

But darned if he didn’t phone her up!
Aber sie wollte verflixt sein, wenn der Kerl nicht anrief!

“You know darned well what I mean.”
»Sie wissen verflixt genau, was ich meine.«

flicken verbi

“In the Air Service we middies darn our own uniforms.”
»Beim Air Service müssen wir Kadetten unsere Uniformen selbst flicken.«

She came when she could and if I was darning, she helped me darn. If I was kneading, we kneaded and sometimes we spent the whole time without saying a word.
Sie kam einfach, wann immer sie konnte. War ich gerade beim Flicken, dann half sie mir dabei, und war ich beim Brotbacken, dann kneteten wir den Teig gemeinsam, und manchmal verging eine ganze Weile, ohne daß wir auch nur ein einziges Wort gesprochen hätten.

she had offered to help me to darn sheets, which she does much better than I do—she is a fine needlewoman.
sie hatte mir angeboten, beim Flicken von Bettlaken zu helfen, worauf sie sich weit besser versteht als ich ‒ sie weiß geschickt mit der Nadel umzugehen.

On other evenings, Tony would work in his office while his wife washed the dishes, then joined him to sew or darn socks while he worked.
An den übrigen Abenden arbeitete Tony in seinem Büro, während seine Frau Geschirr spülte und sich dann zu ihm setzte, um zu nähen oder Socken zu flicken.

Some considered his fear exaggerated, and maintained that nothing could possibly happen in Barcelona. In Spain, both the cradle and pinnacle of Christian civilization, barbarism was for anarchists—those people who rode bicycles and wore darned socks—and surely they wouldn’t get very far.
Manche Leute waren zwar der Meinung, das sei übertrieben, in Barcelona werde schon nichts geschehen und in Spanien, Wiege und Inbegriff der christlichen Zivilisation, sei die Barbarei eine Sache der Anarchisten und die brächten es, zu Rad und mit Flicken auf den Strümpfen, nicht sehr weit.

gestopfte stelle substantiivi

‘No I’m not sleeping with him.’ May adjusted a salt cellar so it sat on a darn in the tablecloth.
»Nein, ich schlafe nicht mit ihm.« May stellte einen Salzstreuer auf eine kleine gestopfte Stelle des Tischtuchs.

And Travemünde, too, the Schwarzkopfs,” she said slowly, and her eyes rested dreamily for a while on the spot where Erika’s stocking had been darned. “And then the engagement and our house in Eimsbüttel—it was elegant, Ida.
– und dann Travemünde, Schwarzkopfs …«, sagte sie langsam, und ihre Augen ruhten eine Weile träumerisch auf der gestopften Stelle von Erikas Strumpf … »und dann die Verlobung und Eimsbüttel, und unser Haus – es war vornehm, Ida;