Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Death at midnight plays a dance-tune, Zig, zig, zag, on his violin.
Der Tod spielt um Mitternacht eine Tanzmelodie, klipp, klapp, auf seiner Violine.
It was one of the abrasive dance tunes she liked, but the volume was quiet enough to prevent complaints.
Es war eine der ätzenden Tanzmelodien, die sie mochte, aber immerhin nicht so laut, dass Beschwerden gekommen wären.
He raised his cup in a quick toast. She had not had more than a sip when the harpers struck up a loud and lively dance tune.
Sie hatte kaum den ersten Schluck getrunken, als die Harfner eine schnelle, fröhliche Tanzmelodie anstimmten.
Sometimes, he sneaks into the living-room, unshaven, his hands in his pockets, and lounges about uneasily defiant, whistling to himself – the dance tunes he whistles are no longer quite new. Frl.
Manchmal kommt er unrasiert, die Hände in den Taschen, ins Wohnzimmer geschlichen, lungert unzufrieden und trotzig herum und pfeift vor sich hin – Tanzmelodien, die nicht mehr ganz neu sind.
On my side of the mountain you get nothing but static tuning to that frequency, but on the slope where Coleman lives the reception's fine, and on the occasions when he'd invite me for a Saturday evening drink, all those sugary sweet dance tunes that kids of our generation heard continuously over the radio and played on the jukeboxes back in the forties could be heard coming from Coleman's house as soon as I stepped out of my car in his driveway.
Auf meiner Seite des Hügels hört man auf dieser Frequenz nur statisches Rauschen, doch auf Colemans Seite ist der Empfang gut, und wenn er mich samstags zu einem Abenddrink einlud, konnte ich, sobald ich in seiner Einfahrt geparkt hatte und ausgestiegen war, die zuckersüßen Tanzmelodien vernehmen, die unsere Generation in den vierziger Jahren, als wir noch jung waren, ständig aus Radios und Jukeboxen gehört hat.
She sat in the kitchen with Ethel and Bernie, listening to dance tunes on the radio.
Sie saß mit Ethel und Bernie in der Küche und hörte Tanzmusik im Radio.
I sat there, immersed in the hum of conversation and listening to the distant sound of a dance tune, and I wondered what plots and schemes were being hatched, what promises and enemies were being made, what desires stoked, what hopes squashed.
Ich saß da, eingetaucht in das allgemeine Summen von Gesprächen und der fernen Tanzmusik lauschend, und ich fragte mich, welche Verschwörungen und Pläne wohl gerade ausgeheckt werden mochten, welche Versprechen gegeben und welche Feindschaften entstehen, welche Verlangen geschürt, welche Hoffnung zunichte gemacht werden mochten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test