Käännös "current" saksan

Current

substantiivi

• strom
• strömung

Käännösesimerkit

strom substantiivi

“Chipper, no, you run a current and the current kills the prisoner.” “What’s a current?”
«Nein, Chipper, man lässt Strom fließen, und der Strom tötet den Gefangenen.» «Was ist Strom?»

If two currents flow through a conductor, there is one current.
Wenn zwei Ströme durch einen Leiter fließen, ergibt sich ein Strom.

The current is against us.
Der Strom ist gegen uns.

God—no current here either.
Also auch hier kein Strom.

the current is very mild.
der Strom ist nur schwach.

It didn’t touch the Current.”
Den Strom hat sie nicht berührt.

They block the current.
Sie halten den Strom ab.

it was the current running through him.
es war der Strom, der das verursachte.

Moving it around in the current.
Es wedelt im Strom hin und her.

Current flowed into the system.
Strom floss durch das System.

aktuell adjektiivi

‘Is she his current girl?’
»Ist sie seine Aktuelle?«

He and the current Mrs.
Er und die aktuelle Mrs.

This might be a current number.
Das hier könnte eine aktuelle Nummer sein.

· Current immunization record.
Einen aktuellen Impfpass

Current and correct.
Aktuelle und korrekte Version.

Current boyfriends?
Aktuelle männliche Freunde?

Are those the current status reports?
Sind das die aktuellen Statusberichte?

The current night sky shot.
Wieder der aktuelle Nachthimmel.

it was the current total account balance.
Der aktuelle Kontostand.

Current status: available.
Aktueller Status: Verfügbar.

gegenwärtig adjektiivi

Not currently productive.
Gegenwärtig nicht produktiv.

As in the current situation.
Wie in der gegenwärtigen Lage.

Now the current state of the-
Nun denn, der gegenwärtige Stand der…

Here is the current situation.
Hier ist die gegenwärtige Situation.

What is your current time?
Was ist eure gegenwärtige Zeit?

He was currently only human.
Gegenwärtig war er nur ein Mensch.

And what are your current circumstances?
»Und wie sind Ihre gegenwärtigen Verhältnisse?«

Who is currently the commandant there?
Wer ist gegenwärtig dort Kommandant?

Current contract UMC.
Gegenwärtig unter Vertrag bei den VMK.

strömung substantiivi

“How was the current?”
»Wie war die Strömung?«

He was in the Current.
Er war in der Strömung.

“There are no currents.”
»Es gibt hier keine Strömungen.«

“What’s the current reading currently?”
»Wieviel macht die Strömung denn jetzt aus?«

To the poles and into the current!
An die Staken, in die Strömung!

“Where’s the current?”
Wo ist die Strömung geblieben?

The current was strong.
Die Strömung war heftig.

The currents are ferocious.
Die Strömungen sind zu brutal«.

The current was swift.
Die Strömung war schnell.

To the deep currents.
Zu den tieferen Strömungen.

laufend adjektiivi

They were current, he was not.
Sie waren auf dem Laufenden, er nicht.

I like to keep current,
Ich bin gerne auf dem Laufenden.

We're real good on current events.
Wir sind über die Tagesereignisse auf dem laufenden.

your sales in the current year;
Ihrem Umsatz für das laufende Jahr;

'I'm not very current these days.
»Ich bin nicht mehr ganz auf dem Laufenden.«

This dial tells the current year.
Die Anzeige ist auf das laufende Jahr eingestellt.

It was properly set at the current year.
Sie war korrekt auf das laufende Jahr eingestellt.

‘And you seem up to speed with the current curriculum.’
»Und Sie sind auf dem Laufenden, was den Lehrplan angeht.«

She doesn’t keep abreast of current thought.
Sie hält sich nicht auf dem Laufenden über das Tagesgeschehen.

and it’s my job to keep current with—”
Und es ist schließlich meine Aufgabe, auf dem Laufenden zu bleiben über …

derzeitig adjektiivi

The current situation...
Die derzeitige Lage...

And his current girl-friend.
Und seine derzeitige Freundin.

“Who’s the current tenant?”
»Wer ist der derzeitige Mieter?«

Current residence was unknown.
Derzeitiger Wohnort unbekannt.

Current whereabouts unknown.
Derzeitiger Aufenthaltsort unbekannt.

Adapt it to the current situation.
Es der derzeitigen Situation anpassen.

Something wrong with your current one?
»Stimmt mit dem derzeitigen etwas nicht?«

“Considering your current situation.”
»In Anbetracht Ihrer derzeitigen Situation.«

Which is how my mother got her current job—and her current benefactor . I mean, boyfriend.
So hat meine Mutter auch ihren derzeitigen Job bekommen und ihren derzeitigen Wohltäter … ich meine natürlich Freund.

But it is not germane to the current discussion.
Allerdings ist es nicht relevant für die derzeitige Diskussion.

augenblicklich adjektiivi

“That’s his current location.
Das ist sein augenblicklicher Standort.

No, he was the current czarevich, and that was that.
Nein, er war der augenblickliche Zarewitsch, und damit hatte es sich.

And its current conditions are not good.
Und sein augenblicklicher Zustand ist nicht gut.

It’s currently being tested by the FDA.”
Augenblicklich wird es von der Gesundheitsbehörde getestet.

All of this was, unfortunately, wasted on the current situation.
Das alles war in der augenblicklichen Situation leider eine Verschwendung.

Twelve such agents were currently operating.
Augenblicklich operierten zwölf solcher Informanten.

The current murders were extreme, and bloody.
Die augenblicklichen Morde waren extrem und blutig.

Who is currently very unconscious in his flat.
Der augenblicklich sehr bewusstlos in seiner Wohnung liegt.

geltend adjektiivi

Do you want an immortality spent on this earth, given the terms and conditions currently applicable?
Willst du ein ewiges Leben hier auf Erden, und das zu den momentan geltenden Bedingungen und Konditionen?

“But the fact is, take current immigration laws, adoption agency policies, and the political situation in Afghanistan, and the deck is stacked against you.” “I don’t get it,”
»Aber die geltenden Einwanderungsgesetze, das Adoptionsrecht, die politische Situation in Afghanistan - all das spricht gegen Sie.«

Under current mining law, if a company wants to dig for gold or silver on public land, all they have to do is stake a claim and fill out some paperwork.
Nach geltendem Bergbaurecht braucht eine Bergwerksgesellschaft nur einen Claim abzustecken und Unterlagen auszufüllen, wenn sie auf öffentlichem Land nach Gold oder Silber graben will.

The account was opened by International Fiduciary Trust of Zug in 1985, prior to the current Form B regulations, which demand proof of an account holder's identity.
Das Konto wurde 1985 vom International Fiduciary Trust in Zug eröffnet, also noch vor den jetzt geltenden Vorschriften mit Formular B, wonach ein Kontoinhaber seine Identität nachweisen muss.

A law student argues that the tweets themselves are a form of terrorism, and that by current practice, the perpetrator can be held in indefinite detention without trial.
Ein Rechtswissenschaftler erklärt, dass allein die Tweets schon eine Form von Terrorismus seien und dass nach geltendem Recht ihr Absender ohne Gerichtsverfahren beliebig lange festgehalten werden könne.

Once you’ve mastered it you are under the same obligations as any other armed constable, so I suggest you familiarise yourself with the current guidelines on firearms use.’
Sobald Sie ihn beherrschen, gelten dieselben Pflichten wie bei jedem Waffen tragenden Polizisten. Ich schlage vor, dass Sie sich zunächst einmal mit den derzeit geltenden Richtlinien für die Benutzung von Feuerwaffen vertraut machen.

“Most recently, dozens of independent teams of chemists have begun looking for a simpler, more unified model underlying the current atomic theory.” Markers appeared, scattered across the map.
»In allerjüngster Zeit haben viele Arbeitsgruppen von Chemikern begonnen, nach einem einfacheren, vereinheitlichenden System von Gesetzen zu suchen, die der geltenden Atomtheorie zugrunde liegen.« Lichtpunkte erschienen über die Karte verstreut.

And the tango was changing as a result, he couldn’t deny it, the piano would never have been added without the rich, this was the world now, the world of tango, and if he didn’t play the game by its current rules, it would continue without him, and that was a thought he could not stand.
Das Klavier wäre nie dazugekommen ohne die Reichen, so war sie jetzt, die Welt des Tango, und wenn er das Spiel nicht nach den geltenden Regeln spielte, dann ging es eben ohne ihn weiter. Die Vorstellung konnte er nicht ertragen.

in fact nothing, in the private sector as well as the public, could compare with them, he and his team had acquired, in the field of genetic engineering as well as in that of fuzzy neural networks, an unassailable lead, all done with absolute respect to the legislation that was currently in force, and the most promising students at most of the American and European technological universities now applied to work alongside them.
in Wirklichkeit gab es nichts Vergleichbares, weder auf dem privaten noch auf dem staatlichen Sektor, er und sein Team hatten im Bereich der Genforschung sowie in dem der flexiblen Neuronenvernetzung einen Vorsprung erzielt, der nicht mehr aufzuholen war, und all das unter absoluter Achtung der geltenden Gesetze; die erfolgversprechendsten Studenten der meisten amerikanischen und europäischen technischen Universitäten stellten jetzt Anträge, um mit ihnen arbeiten zu können.

gebräuchlich adjektiivi

I assume that word is still current.
Ich nehme an, die Bezeichnung ist noch gebräuchlich.

John had enough on his hands with current words.
John hatte mit gebräuchlichen Wörtern schon genug zu tun.

We have, like you, the normal plea of insanity, whose definition approximates very closely to that currently in use in British courts.
Wir haben, genau wie Sie, den Begriff der Unzurechnungsfähigkeit, dessen Definition ziemlich genau der in England gebräuchlichen entspricht.

None of the low-observable aircraft currently in service would have been able to execute the mission at hand, which was why the Mosquito program had been inaugurated in 1991.
Da keines der derzeit gebräuchlichen Flugzeuge diese Bedingungen erfüllte, hatte das Pentagon 1991 das Moskito-Programm ins Leben gerufen.

He did not believe he had ever heard the word Ingsoc before 1960, but it was possible that in its Oldspeak form -- “English Socialism”, that is to say --it had been current earlier.
Er glaubte nicht, das Wort Engsoz jemals vor dem Jahre 1960 gehört zu haben, aber es war möglich, daß es in seiner alten Form – nämlich als »Englischer Sozialismus« – schon früher gebräuchlich gewesen war.

It could produce the most incredible new insights, far beyond the kind of mathematics currently in use, and perhaps, drawing on statistics, could even design Poor Laws and tax laws.
Sie würde die unglaublichsten neuen Erkenntnisse produzieren, weit über die bisher gebräuchliche Mathematik hinaus, und vielleicht könnte sie sogar die Armen- und Steuergesetzgebung direkt von den Ergebnissen der Statistik her entwerfen.

Boehm points out that among current-day foraging groups, group execution is one of the most common ways of punishing males who try to claim a disproportionate amount of the group’s resources.
Boehm vermerkt, dass bei Jäger/Sammler-Gruppen dieser Tage die Exekution durch die Gruppe die gebräuchlichste Methode war, männliche Mitglieder zu bestrafen, die einen unangemessenen Anteil an den Ressourcen der Gruppe zu beanspruchen versuchten.

They all wore the current styles of surface walker, which were jumpsuits made of layered insulated fabrics, including heating filaments, but without any of the old constrictive material that had been needed in the early low-pressure years. “Try leaving your walker heaters off,”
Sie alle trugen Schutzanzüge für die Oberfläche der jetzt gebräuchlichen Art. Das waren Einteiler aus mehrschichtigem isoliertem Stoff mit Heizfäden, aber ganz ohne das frühere zusammendrückende Material, das man in den Jahren geringen Drucks gebraucht hatte.

gängig adjektiivi

The haircut clashed with current trend.
Die Frisur passte nicht zum gängigen Trend.

And so today on television and in magazines you get the current simplifications.
Und so liefern uns heute Fernsehen und Zeitschriften die gängigen Vereinfachungen.

In Stedman’s view, the current system of smog checks makes little sense.
Stedman hält die gängigen Abgasuntersuchungen für wenig sinnvoll.

Teachers’ unions have been resistant to even the slightest move away from the current tenure arrangement.
Lehrergewerkschaften widersetzen sich den geringfügigsten Veränderungen an den gängigen Einstellungsverfahren.

With no discernible pause the computer replied: “There are twenty-five references in the current encyclopedia.”
Ohne wahrnehmbare Pause antwortete der Computer: »In der gängigen Enzyklopädie gibt es fünfundzwanzig Stichworte.«

In the window were displayed brushes, current-format canvases, pastels, and tubes of color.
Im Schaufenster waren Pinsel, bespannte Keilrahmen in gängigen Formaten, Pastellstifte und Tuben mit Ölfarbe ausgestellt.

I don’t expect she mentioned it, but…’ my wife proceeded to relate a current version of Julia’s journey to New York.
Vermutlich hat sie es nicht erwähnt, aber…« Dann lieferte mir meine Frau die gängige Version von Julias Reise nach New York.

The current philosophy of welfare holds that government assistance should be temporary and conditional, to avoid creating dependency.
Die gängige Sozialstaatsphilosophie lautet, staatliche Hilfen zeitlich begrenzt zu vergeben und an Bedingungen zu knüpfen, um keine Abhängigkeit zu schaffen.

True enough. Even given current medical technology, no gorilla took unnecessary chances that way.
Das stimmte. Obwohl ihnen die gängige medizinische Technik zur Verfügung stand, ging kein Gorilla in dieser Beziehung ein unnötiges Risiko ein.

All the current multimind theories of consciousness agree on one thing, that each of us is both many and one, all at the same time.
Alle die gängigen Bewußtseinstheorien über Vielfalt des Intellekts stimmen darin überein, daß jeder von uns zugleich viele und eins ist.

bestehend adjektiivi

Parmentierism hardly constitutes an alibi, under the current regime.
Parmentierismus kann unter dem bestehenden Regime wohl kaum als Alibi gelten.

Would SDRs be allocated in proportion to currently existing reserves?
Würden die SZR gemäß den derzeit bestehenden Größenverhältnissen der Reserven aufgeteilt werden?

In the process, words are remade, and the meanings of current words are changed.
Außerdem wird die Sprache verändert, und auch die Bedeutung bestehender Worte wird geändert.

So within the confines of current regulations, go half a step further.
In den Grenzen der bestehenden Regulierungen kann man noch einen halben Schritt weitergehen.

Perceived threats to the current order often get attacked quite brutally.
Erkannte Bedrohungen der bestehenden Ordnung werden oft sehr brutal angegriffen.

However, Dallas actually believed the current rule in the Sea Org would change again and the ban on children would be lifted.
Allerdings war Dallas der Meinung, die bestehende Regel in der Sea Org würde sich irgendwann wieder einmal ändern und das Verbot von Kindern aufgehoben werden.

‘Auberon Muircetach,’ continued the elf, ‘will never use magic or other measures which might change the current situation.
»Auberon Muircetach«, fuhr der Elf fort, »wird niemals zur Magie oder zu anderen Mitteln greifen, die die bestehende Situation ändern könnten.

If she did not find anyone by then to take over her current tenancy agreement she would have to pay double, and she would not be able to afford that for very long.
Wenn sie bis dahin niemanden hatte, der in ihren bestehenden Mietvertrag einstieg, musste sie doppelt zahlen, und das würde sie sich nicht allzu lange erlauben können.

Our so-called allies them have been weak and in4ectual, but, naturally, our disassociation must, because of the current treaties, be gradual.
Unsere sogenannten Alliierten dort waren schwach und ineffizient, aber unsere Trennung muß schon angesichts der bestehenden Verträge natürlich stufenweise vollzogen werden.

jetzig adjektiivi

But not with his current wife.
Nur nicht mit seiner jetzigen Frau.

Not the current generation, anyway.
Zumindest nicht aus der jetzigen Generation.

And who is the current Speaker?
»Wer ist der jetzige Vorsitzende?«

How different was Zeitoun’s current situation?
War Zeitouns jetzige Situation so anders?

That was how we had arrived in our current situation.
So war es zur jetzigen Situation gekommen.

Ex-criminal mastermind and current psychotic.
Einstiges Verbrechergenie und jetziger Psychotiker.

It would be negligent not to, in the current circumstances.
Unter den jetzigen Umständen wär’s fahrlässig, das nicht zu tun.«

Is there any connection to the current mess?
Besteht irgendeine Verbindung zu der jetzigen Schweinerei?

“My current boss is an absolute slave driver.”
»Mein jetziger Boss ist ein echter Sklaventreiber.«

The current warlord doesn’t even know his name.
Sein jetziger Warlord kennt nicht einmal seinen Namen.

herrschend adjektiivi

The current regime wanted everyone marching in step.
Das herrschende Regime wollte, dass alle im Gleichschritt marschierten.

The current administration certainly had no problem with prejudicial terminations of that sort.
Die herrschende Administration hatte keine Probleme mit derartig drastischen Kündigungsmaßnahmen.

Hundreds of thousands of people going into the streets to reject the current system.
Hunderttausende von Menschen, die auf die Straßen gehen, um das herrschende System abzusetzen.

Not even Einstein, he declared, could more profoundly revolutionise the current conception of things.
Nicht einmal Einstein, so behauptete er, könne die herrschenden Ansichten über die Dinge tiefgreifender revolutionieren.

“[I forgot to mention junkies in my former list of interest groups opposed to the current order.]”
»[Bei der Aufzählung von Feinden der herrschenden Ordnung eben hab ich vergessen, die Trödelhändler zu erwähnen.]«

We have to look everywhere for answers to this, including the systems that the current order defeated.
Wir müssen überall nach Antworten dafür suchen - einschließlich der Systeme, welche die herrschende Ordnung besiegt hat.

"I hope that’s for the current attitude toward him on Coruscant," Luke warned, "and not for Karrde himself.
»Ich hoffe, das bezieht sich auf die herrschende Meinung über ihn auf Coruscant«, sagte Luke drohend, »und nicht auf Karrde selbst.

In view of the heavy snowfalls currently being experienced there, the search for the missing person, in which members of the police also took part, has had to be called off.
Wegen der herrschenden Schneefälle mußte die Suchaktion nach dem Vermißten, an welcher sich auch Angehörige der Gendarmerie beteiligten, eingestellt werden.