Käännös "cultural tradition" saksan

Cultural tradition

• kulturelle tradition

Käännösesimerkit

kulturelle tradition

It is a cultural tradition to have great celebrations for momentous occasions.
Es ist eine kulturelle Tradition, große Ereignisse mit einer prächtigen Feier zu begehen.

Happily, most of these compromises are unquestioned matters of cultural tradition.
Die meisten dieser Kompromisse sind dabei glücklicherweise eine Angelegenheit der kulturellen Tradition.

Because they do offer advantages, access to libraries of advanced technology and rich cultural traditions.
Die Mitgliedschaft bringt Vorteile: Zugang zu Bibliotheken mit hoch entwickelter Technik und reichen kulturellen Traditionen.

But a prestigious cultural tradition that has shaped the inner lives of the elite does not disappear easily, even in those who welcome its burial.
Doch eine ruhmreiche kulturelle Tradition, die das innere, geistige Leben einer Elite geprägt hatte, verschwindet nicht auf einen Schlag, selbst bei denen nicht, die ihre Beerdigung begrüßen mochten.

The purpose of the competition is to preserve and encourage a cultural tradition, thus forging a spiritual link with the past and celebrating an eating experience that is unique to this region of the United States.
Das Ziel dieses Wettbewerbs ist die Erhaltung und Förderung einer kulturellen Tradition und damit die Schaffung eines geistigen Bindeglieds zur Vergangenheit, die Würdigung einer Gaumenfreude, die es nur in dieser Region der Vereinigten Staaten gibt.

He may be right. But I would argue that there is a difference between inheriting a cultural tradition, as the Norte Chico culture’s successors apparently did, and copying one, as the Olmec’s proponents argue.
Er könnte recht haben, doch ich würde einwenden, dass ein Unterschied zwischen der Ererbung einer kulturellen Tradition, was anscheinend für die Nachfolger der Norte-Chico-Kultur gilt, und ihrer Nachahmung besteht, wie es die Verfechter der Olmeken vertreten.

He had routed a force fifty times larger than his own, won the greatest ransom ever seen, and vanquished a cultural tradition that had lasted five millennia—all without suffering a single casualty.
Er hatte eine Streitmacht, die fünfzigmal größer als seine eigene war, aufgerieben, das größte Lösegeld aller Zeiten erzielt und eine fünf Jahrtausende alte kulturelle Tradition bezwungen – und all das, ohne einen einzigen Verlust beklagen zu müssen.