Käännös "cultural and historical" saksan

Cultural and historical

• kulturell und historisch
• kulturelle und historische

Käännösesimerkit

kulturell und historisch

and true translation turned out to be inseparable from true interpretation, just as true interpretation turned out to be inseparable from true understanding of the cultural and historical matrix from which the text had emerged.
und es stellte sich heraus, dass die treue Übersetzung nicht zu trennen war von der treuen Interpretation, wie sich auch herausstellte, dass die treue Interpretation untrennbar war vom wahren Verständnis des kulturellen und historischen Nährbodens, aus dem der Text hervorgegangen war.

But the fact that we have brought that nightmare eventuality into play at all is perhaps the overwhelming cultural and historical fact of the modern era—what historians of the future will likely study about us, and what we’d have hoped the generations before ours would have had the foresight to focus on, too.
Aber die Tatsache, dass wir diesen Albtraum überhaupt ins Reich des Möglichen gerückt haben, ist vielleicht die erdrückendste kulturelle und historische Erkenntnis der Moderne – der Aspekt unserer Zeit, den die Historiker der Zukunft untersuchen werden und von dem wir gehofft hätten, dass schon die vorherigen Generationen die Weitsicht gehabt hätten, ihn ins Auge zu fassen.