Käännös "crow bar" saksan

Crow bar

substantiivi

• brecheisen
• brechstange
• stemmeisen
• krähenfuß

Käännösesimerkit

brecheisen substantiivi

Crow bar still in hand he crept inside, finding the trail of blood.
Mit dem Brecheisen in der Hand schlich er hinein und stieß auf eine Blutspur.

Callanach ran to his car, returning seconds later with the same crow bar he’d used on the lockup.
Callanach rannte zu seinem Wagen und kehrte Sekunden später mit dem Brecheisen zurück, das er schon bei der Garage benutzt hatte.

Callanach, hands on hips, head down, kicked the crow bar into the distance, ignoring the pain it sent through his toes and into his ankle.
Callanach, die Hände in die Hüften gestemmt, trat mit gesenktem Kopf das Brecheisen weg, ohne auf den Schmerz zu achten, der prompt durch seine Zehen in sein Sprunggelenk schoss.

Callanach counted his way down the even side until he reached eighteen. He put on gloves and tried the handle. It was locked. Fetching a crow bar from the car boot, he shoved it into the gap between door and ground.
Callanach zählte die Tore auf der Seite mit den geraden Nummern ab, bis er die Achtzehn erreicht hatte. Dann zog er Handschuhe an und umfasste probeweise den Griff, stellte aber fest, dass sie verriegelt war, also holte er ein Brecheisen aus dem Kofferraum und setzte es in der Lücke zwischen Boden und Tor an.

brechstange substantiivi

They realised there was something nasty inside, one of them tried to grab the crow bar back out, only it was stuck under the rim.
Ihnen ist aufgegangen, dass da etwas Scheußliches drin war, und einer von ihnen hat versucht, die Brechstange rauszuziehen, aber die hat unter dem Rand festgesteckt.

stemmeisen substantiivi

She let go of the crow bar, which landed on the steps with a harsh, clanging sound.
Sie ließ das Stemmeisen los, und es landete mit hartem Klirren auf der Treppe.

Cormac was just hefting a flat length of square bar, its end flattened like that of a crow bar, when a high girlish and terrified scream echoed along the corridor. "Layden," said Sheen.
Cormac ergriff gerade ein flaches Stück von einer eckigen Stange, das Ende wie bei einem Stemmeisen abgeflacht, als ein hoher, mädchenhafter Schreckensschrei durch den Korridor hallte. »Layden«, sagte Sheen.