Käännös "criminal" saksan

Criminal

substantiivi

• verbrecher
• kriminelle
• straftäter
• rechtsbrecher

Käännösesimerkit

verbrecher substantiivi

It’s criminal! That’s what I call it—criminal!
Es ist ein Verbrechen! So nenne ich das – ein Verbrechen!

They are criminals.
Sie sind Verbrecher.

Are they criminals?
»Sind es Verbrecher?«

He is a real criminal, a real, live criminal.
Er ist ein richtiger Verbrecher, ein richtiger, lebendiger Verbrecher.

Instead, they treated him like a criminal—and a dangerous criminal at that.
Statt dessen behandelten sie ihn wie einen Verbrecher – wie einen gefährlichen Verbrecher.

He was not a criminal;
Er war kein Verbrecher;

I’m not a criminal.
Ich bin kein Verbrecher.

They're criminals."
Das sind Verbrecher.

you are not a criminal.
Sie sind kein Verbrecher.

You’re not a criminal.
Du bist kein Verbrecher.

kriminelle substantiivi

Once a criminal, always a criminal.
Einmal ein Krimineller, immer ein Krimineller.

It's criminal. Absolutely criminal.
„Ach, das ist kriminell, einfach nur kriminell!"

And because I'm a criminal, I'm also a criminal psychopath.
Und weil ich kriminell bin, bin ich ein krimineller Psychopath.

“And the-criminals?”
»Und die - Kriminellen?«

The government should be catching criminals…real criminals.
Die Regierung sollte Kriminelle schnappen, echte Kriminelle.

My mother was criminal, her husband was criminal, Tamara was criminal, her father was shot.
Meine Mutter war kriminell, ihr Mann war kriminell, Tamara war kriminell, ihr Vater ist erschossen worden.

And they're criminals."
Und sie sind Kriminelle.

Nothing criminal in that.
Das war nichts Kriminelles.

Something criminal?
Etwas Kriminelles, meine ich?

What is a criminal?
Was ist ein Krimineller?

strafrechtlich adjektiivi

“That would be criminal law, isn’t it?
Das wäre dann eine strafrechtliche Angelegenheit, oder?

This is an educational proceeding, not a criminal one.
Dies ist ein disziplinarrechtliches Verfahren, kein strafrechtliches.

It’s a political issue, not a criminal one.
Es ist ein politischer Sachverhalt, kein strafrechtlicher.

‘You know, the criminal activity stuff.’
»Na, das mit dem strafrechtlich zu verfolgenden Handeln.«

The legal and criminal exposure was catastrophic.
Eine Katastrophe, was die unternehmensrechtliche und strafrechtliche Seite anging.

It was pretty hard to prosecute criminally.
Eine strafrechtliche Verfolgung wäre kaum möglich.

That’s not a virtue, that’s grounds for criminal proceedings.
Das ist keine Empfehlung, das ist Grund für eine strafrechtliche Verfolgung.

Hoover shunned criminal investigations of congressmen.
Hoover scheute strafrechtliche Ermittlungen gegen Kongressangehörige.

He faced years of criminal investigation.
Jahrelang wurden strafrechtliche Ermittlungen gegen ihn geführt.

We have no right to launch a criminal investigation.
Wir dürfen überhaupt keine strafrechtliche Ermittlung einleiten.

verbrecherisch adjektiivi

It was criminally wasteful.
Es war verbrecherische Vergeudung.

A vicious and criminal thing!
Das war eine böse, verbrecherische Tat!

It was wrong, criminal, a betrayal of integrity.
Es war verbrecherisch, ein Verrat am Ganzen.

I have no such criminal ambition.
Diesen verbrecherischen Ehrgeiz besitze ich nicht.

You will admit that I have seen more examples of criminal behaviour and criminal purpose than you.
Sie werden zugeben, dass ich mehr Beispiele von verbrecherischem Verhalten und verbrecherischen Absichten erlebt habe als Sie.

And commit criminal acts in the night.
Und des Nachts verbrecherische Taten verübt.

Down with the bourgeoisie and their criminal accomplices!
Nieder mit der Bourgeoisie und ihren verbrecherischen Helfershelfern!

“Can it be that you do not realize the offensiveness, the criminality of such a declaration?”
»Wissen Sie denn nicht, wie verbrecherisch eine solche Äußerung ist?«

A criminal empire, as we both know.
Ein verbrecherisches Imperium, wie wir beide wissen.

strafbar adjektiivi

I think it is criminal that our actions are criminal offences.
Ich finde es strafbar, daß unser Verhalten strafbar ist.

That’s a criminal act.’
Damit machst du dich strafbar.

or is it equally criminal in every body?
Oder sollte es bei jedem gleichermaßen strafbar sein?

You know, what you’ve just said is criminal.
Was Sie jetzt sagen, ist strafbar.

As if they were criminal somehow.
Als ob irgendetwas daran strafbar wäre.

Do you not regard this letter as a criminal libel?
Meinen Sie nicht, dass das strafbare Verleumdung ist?

It is a criminal offense to trade while insolvent.
Und das Betreiben von Handelsgeschäften bei Insolvenz ist strafbar.

The man hasn't committed a criminal offence.
Der Mann hat sich doch in keiner Weise strafbar gemacht.

An imbecile, a criminal imbecile, that is what I have been, Hastings.
Ich Idiot, Hastings! Strafbar blöde bin ich gewesen!

You've already committed a criminal offense by making nuisance calls.
Sie haben sich bereits mit den anonymen Anrufen strafbar gemacht.

straftäter substantiivi

It was a criminal offense.
Das war eine Straftat.

"It's a criminal offense.
Es ist eine Straftat.

Another criminal offense.
Noch eine Straftat.

For criminal solicitation.
Wegen Anstiftung zu einer Straftat.

“Transporting a criminal might be.”
»Aber einen Straftäter zu transportieren, ist es vielleicht.«

‘As these criminals were executed?’
»Als diese Straftäter hingerichtet wurden?«

We are all criminals here. Is that not so?
»Wir alle hier sind Straftäter, nicht wahr?«

“Are you criminal, Pak Tyler?”
»Sind Sie ein Straftäter, Pak Tyler?«

‘Stalking’s a criminal offence in Victoria.’
»Stalking ist eine Straftat in Victoria.«

sträflich adjektiivi

A criminal waste.
»Eine sträfliche Verschwendung.«

And that you criminally undersell yourself.
Und dich sträflich unter Wert verkaufst.

"Medical malpractice, professional malfeasance and criminal negligence."
»Ärztliches Versagen, Amtsmissbrauch und sträfliche Fahrlässigkeit.«

Oh God, for how criminally long had she been dawdling?
O Gott, wie sträflich lange hatte sie schon getrödelt!

Did what Richis was doing show criminal negligence or admirable courage?
War es sträflicher Leichtsinn, was Richis tat, oder bewundernswerter Mut?

They simply neglected to take along any spare parts because of criminal frivolity.
Ersatzteile wurden infolge einer sträflichen Leichtfertigkeit einfach vergessen.

As if the First Watch had somehow been criminally incompetent in letting all this come about.
Als ob die Erste Wache die gegenwärtigen Schwierigkeiten durch sträfliche Fahrlässigkeit oder Unfähigkeit hervorgerufen hätte.

Virginia did not like the expression on Sergeov’s face. He looked at her as if she were pitiably, even criminally naive. “You think so?
Sergejow sah sie an, als fände er sie bemitleidenswert, sogar sträflich naiv. »Meinen Sie?

The plate looked so pretty I thought it criminal to serve it to someone bent on hating it.
Das Gericht sah so hübsch aus, dass ich es sträflich fand, es jemandem aufzutischen, der es kategorisch ablehnte.

There will be a formal inquest, and I shall recommend charges of medical malpractice, professional malfeasance and criminal negligence be brought against you.
Es wird zu einer Verhandlung kommen, und ich werde beantragen, auf ärztliches Versagen, Amtsmissbrauch und sträfliche Fahrlässigkeit zu erkennen.

rechtsbrecher substantiivi

Any competent European criminal, much less a terrorist organization, could procure phony passports. He looked up.
Jeder halbwegs kompetente Rechtsbrecher in Europa, allemal eine terroristische Vereinigung, konnte sich gefälschte Pässe besorgen. Er sah von den Papieren auf.

Partly in the course of his business, partly out of a personal interest, Julian Hayman had amassed over the years a remarkably comprehensive archive of criminals of every kind.
Teils aus geschäftlichen Gründen, teils aus persönlichem Interesse hatte Julian Hayman im Laufe der Jahre ein umfassendes Archiv von Rechtsbrechern jeglicher Art angelegt.