Käännös "creditor" saksan

Creditor

substantiivi

• gläubiger
• kreditgeber
• kreditor

Käännösesimerkit

gläubiger substantiivi

To avoid creditors?
Um Gläubiger abzuschütteln?

Now Bowden’s the creditor.’
Jetzt ist Bowden der Gläubiger.

“My creditors are restless.”
»Meine Gläubiger werden unruhig.«

‘Any creditors in sight?’
»Tauchen denn Gläubiger auf?«

None of the creditors met any of the others.
Keiner der Gläubiger begegnete dem anderen.

The creditors came after us.
Die Gläubiger verlangten Schadenersatz von uns.

one for the debtor, and several for the creditors.
einer für den Schuldner und mehrere für die Gläubiger.

Nor am I a creditor or bill collector.
Und ich bin auch kein Gläubiger oder Zahlungseintreiber.

And I need to pay my other creditors.
Ich muss meine anderen Gläubiger bezahlen.

Did I kill him for his creditors?
Habe ich ihn für seine Gläubiger umgebracht?

kreditgeber substantiivi

Two creditors in particular were livid.
Zwei Kreditgeber waren besonders wütend.

My two angriest creditors had just landed.
Meine zwei wütenden Kreditgeber waren soeben gelandet.

Your responsibility is to your long-patient creditors.
Sie stehen vor allem bei Ihren seit langer Zeit sehr geduldigen Kreditgebern in der Pflicht.

“You have a responsibility to your creditors.” Araza was quietly implacable.
»Sie haben auch Ihren Kreditgebern gegenüber eine Verantwortung.« Araza wirkte unversöhnlich.

You get the province you wanted, and your more dubious creditors petition your cousin.
Du bekommst die Provinz, die du haben wolltest, und die dubiosen Kreditgeber sind so dämlich, ihre Eingabe bei deinem Vetter zu machen.

The borrowing interest rate was low, rents were low, inflation was high, and creditors were in no hurry to call in debts.
Die Zinsen für geliehenes Geld waren niedrig, die Mieten waren niedrig, die Inflation gedieh prächtig, Kreditgeber hatten es nicht eilig, ihre Schulden einzutreiben.

debtors were made to rectify years of neglected repayments, and creditors were suddenly reimbursed sums outstanding for years.
Schuldner wurden veranlaßt, jahrealte Zahlungsrückstände auszugleichen, Kreditgebern wurden seit Jahren ausstehende Summen wie aus heiterem Himmel zurückerstattet.

Yet many of the dollars that the Chinese government, America’s largest creditor, earns through exports or via foreign-exchange markets are then invested in U.S. treasury bonds.
Allerdings werden viele der Dollars, welche die chinesische Regierung – der größte Kreditgeber der Vereinigten Staaten – durch Export- oder Devisengeschäfte einnimmt, wieder in US-Staatsanleihen angelegt.

Somebody may beat me, I told myself, some banker or creditor or competitor may stop me, but by God they’re going to have to bleed to do it.
Vielleicht schlägt mich jemand, sagte ich mir, vielleicht versucht ein Banker, Kreditgeber oder Mitbewerber, mich aufzuhalten, aber wenn sie das tun, werden sie verdammt noch mal bluten müssen.

The global economy had begun to oscillate, consumers and nations accumulating debt loads they expected never to have to repay, while creditors hoarded funds and interest rates spiked.
Die globale Wirtschaft war ins Trudeln geraten, denn Konsumenten wie Staaten häuften Schulden auf in der Erwartung, sie nie begleichen zu müssen, während Kreditgeber Geldmittel horteten und die Zinsen in die Höhe schossen.

kreditor substantiivi

I didn’t want to give my creditors the chance to sit down while they waited.
Ich wollte meinen Kreditoren nicht die Chance geben, sich zu setzen, während sie warteten.

It was a great sound and I could certainly wait another half-minute before I talked to one of my creditors.
Es war ein gesegneter Klang, und ich konnte das Gespräch mit einem meiner Kreditoren noch eine halbe Minute hinauszögern.

The staff was paid off and dismissed; every stick of furniture was auctioned in an attempt to satisfy the creditors, and when even this proved inadequate, Basmond Park itself was forfeit.
Die Dienerschaft wurde ausbezahlt und entlassen, sämtliche Möbelstücke wurden versteigert, um die Kreditoren zu befrieden, und als selbst das nicht ausreichte, kam Basmond Park selbst an die Reihe.