Käännös "cream cakes" saksan

Cream cakes

substantiivi

• sahnetorte
• cremetorte
• sahnetörtchen
• cremetörtchen

Käännösesimerkit

sahnetorte substantiivi

“Saved by cream cake.”
»Gerettet von der Sahnetorte.«

Why are we making a whipped cream cake this late?
Warum machen wir uns eigentlich so spät noch eine Sahnetorte?

“I shall buy one of their cream cakes,” Sophie decided.
»Ich werde mir ein Stück Sahnetorte kaufen«, entschied Sophie.

There was endless beer and bad white wine and cream cakes.
Es gab Bier, schlechten Weißwein und Sahnetorten im Überfluss.

His child-voice drifted back, “Droushie, can I have a cream cake?
Seine Kinderstimme war noch zu hören: »Droushie, kann ich ein Stück Sahnetorte haben?

At lunchtime my uncles and their wives started turning up, and big cream cakes were produced.
Zur Mittagszeit tauchten nach und nach die Onkel mit ihren Frauen auf, und große Sahnetorten wurden aufgedeckt.

She looked in the nearest rack, in an absentminded way, and handed Sophie a cream cake out of it.
Mit zerstreuter Miene schaute sie auf das nächststehende Regal und gab Sophie daraus ein Stück Sahnetorte.

There was a huge whipped-cream cake, half-eaten, with a crushed-out cigarette adorning the top like a birthday candle.
In der Mitte eine halbverzehrte Sahnetorte, in der oben wie eine Kerze auf einem Geburtstagskuchen eine halbgerauchte Zigarette steckte.

It tasted disgusting, but it did not matter because immediately I began to eat the cooking chocolate and the cream cake and to drink the lemonade.
Es schmeckte scheußlich, aber das machte mir nichts aus, denn ich begann sofort, die Kochschokolade und die Sahnetorte zu essen und die Limonade zu trinken.

cremetorte substantiivi

The very thought of ice-cream cake and pink crepe paper makes me want to hurl.
Schon beim Gedanken an Cremetorten und rosa Krepppapier könnte ich kotzen.

“ … and gave me coffee and cream cakes – ah, those cakes, ye’ve never tasted the like in yer life.”
»… Er hat mir Kaffee und ein Stück Cremetorte bringen lassen — diese Torte, so was haben Sie in Ihrem ganzen Leben noch nicht gegessen.«

He rested his hand lightly on Pascoe’s shoulder, then went to join Komorowski who was already drinking coffee and eating a large cream cake with a fork.
Leicht berührte er Pascoe an der Schulter und ging dann zu Komorowski, der bereits seinen Kaffee trank und mit einer Gabel ein großes Stück Cremetorte aß.

O’Gilroy hastily rescued him, his voice muffled by cream cake: “Since when was politics and profit sleeping in different beds?” “But of course.”
O’Gilroy kam ihm zu Hilfe und meinte, obwohl er den Mund noch voller Cremetorte hatte: »Seit wann schlafen Politik und Profit in verschiedenen Betten?« »Natürlich.«

Gregor and the bodyguard reappeared about the time the cream cakes were being served, and Gregor set about successfully charming the ladies for a second helping.
Gregor und die Leibwächterin kamen etwa zur gleichen Zeit zurück, als die Cremetorten serviert wurden, und Gregor machte sich erfolgreich daran, den Damen ein zweites Stück abzuschmeicheln.

Douglas was shocked to realize that this was the proprietor of Samuels’ Restaurant and Tea Rooms, a well known West-End meeting-place, famous for its fine bread and cream cakes before the war.
Douglas traf es wie ein Schlag, als er erkannte, dass dies der Besitzer von >Samuels Restaurant und Teestuben< war, ein bevorzugter Westend-Treffpunkt, berühmt für sein feines Brot und seine Cremetorten. Aber das war vor dem Krieg gewesen.

sahnetörtchen substantiivi

“Look, sweetheart,” she said, “rushing is not a good idea when it comes to love, especially at your age. I’ve seen more experienced sailors than you burst the cork with just one touch of this luscious bosom. You need to calm down and enjoy the whole thing like a cream cake.
»Schau, mein Herz, Eile ist in diesen Dingen keine gute Ratgeberin, und schon gar nicht in deinem Alter – mehr als einer hat bei der schlichten Berührung dieses Saftbusens alles um sich herum vergessen. Das muss man genießen wie ein Sahnetörtchen. Bissen um Bissen.«

cremetörtchen substantiivi

You must believe.” He took a cream cake.
Glauben Sie mir.« Er nahm sich ein Cremetörtchen.

O’Gilroy had managed to order lemon tea and cream cakes.
O’Gilroy hatte es geschafft, Zitronentee und Cremetörtchen zu bestellen.

The waiter brought their coffee, a plate of cream cakes and a newspaper.
Der Ober brachte ihren Kaffee, eine Platte Cremetörtchen und eine Zeitung.

‘My father would be revenged if someone ate the cream cake he wanted.’
»Mein Vater würde sich sogar rächen, wenn jemand das Cremetörtchen essen würde, das er wollte.«

Coffee was brought, delicious coffee, plates of millefeuille pastry and delicious cream cakes.
Kaffee wurde serviert, köstlicher Kaffee, Teller mit Blätterteiggebäck und leckeren Cremetörtchen.

Mr Visconti had bought some cream cakes in Milan at the good pastry-cook's near the cathedral.
Mr. Visconti hatte in Mailand, in der guten Konditorei in der Nähe des Doms, ein paar Cremetörtchen gekauft.

Not with the Vienna of operettas and cream cakes, though he took both politely from the hands of his hostess, but with the austere, arcaded courts of the university with its busts of old alumni resounding like a great roll call of the achievements of science.
Nicht in das Wien der Operette und der Cremetörtchen, auch wenn er derlei Genüsse durchaus zu schätzen wußte, sondern in die strengen Arkadenhöfe der Universität im Schmuck der steinernen Büsten ehemaliger Lehrer.