Käännös "counterbalanced" saksan

Counterbalanced

• ausbalanciert
• ausgeglichen

Käännösesimerkit

ausbalanciert

The doors of the bubble-hall opened inwards and had been carefully counterbalanced against normal air pressure.
Die Türen der Traglufthalle öffneten nach innen und waren sorgfältig gegen den normalen Luftdruck ausbalanciert.

ausgeglichen

The knife was mounted at the tip of the lance and was counterbalanced by a weight in the butt end.
Das Messer war an der Speerspitze aufgepflanzt, wobei seine Masse durch ein Gegengewicht am Ende der Lanze ausgeglichen wurde.

We do not buy one dollar for ten dollars and hope our profligacy will be counterbalanced by an opportunity to sometimes—maybe—buy the same stock for an inexpensive price.
Wir bezahlen keine zehn Dollar für einen Dollar und hoffen, dass unsere Verschwendungssucht irgendwann – vielleicht – dadurch ausgeglichen wird, dass wir die gleiche Aktie auch einmal für einen günstigen Preis bekommen.

She then ran down a row of options for strength, endurance, and other physical traits, which in most simworlds was a zero-sum game in which every increase in fitness in one category had to be counterbalanced by
Sie ging dann eine Liste von Optionen für Stärke, Ausdauer und andere körperliche Eigenschaften durch, was in den meisten Simwelten ein Nullsummenspiel war, in dem jede Verbesserung einer Kategorie mit der Verschlechterung einer anderen ausgeglichen werden mußte.