Käännös "counter" saksan

Counter

substantiivi

• zähler
• theke
• schalter
• tresen
• ladentisch
• spielmarke
• büfett
• entgegnung
• erwiderung
• ausschank
• parade

Käännösesimerkit

zähler substantiivi

The counter paused at 1,200.
Der Zähler stockte bei 1.200.

The counter reached zero.
Der Zähler ging auf Null.

He hadn’t bothered to bring a counter;
Er hatte keinen Zähler mitgebracht;

Polly tapped the counter gauge.
Polly tippte auf den Zähler an der Kamera.

They work as a team: players and counters.
Sie arbeiten im Team: Spieler und Zähler.

“I can't see the counter,” Reed said.
»Ich kann den Zähler nicht sehen«, sagte Reed.

But have you looked at your counter lately?
Habt ihr kürzlich mal auf euren Zähler geschaut?

The counters don't play-​they watch and signal their players.
Die Zähler spielen nicht – sie beobachten und geben den Spielern Zeichen.

begegnen verbi

Counter the danger.
Der Gefahr begegnen.

As if we didn’t know how we have to counter these methods.
Als ob wir nicht wüßten, wie wir diesen Methoden zu begegnen haben.

To counter this he launched a series of reckless attacks.
Um dem zu begegnen, startete er eine Reihe tollkühner Angriffe.

How they might be countered by men with spears and wooden shields.
Wie man ihnen mit Speeren oder hölzernen Schutzschilden begegnen konnte.

Unable to counter Aubrey’s elusive tactics, Mrs.
Unfähig, Aubreys Ausweichtaktik zu begegnen, versuchte Mrs.

A slack heart rate that he could only counter with a helpful bit of cognac.
Eine Kreislaufschwäche, der er nur mit Hilfe eines Cognacs begegnen konnte.

and pumping up greenhouse gases seemed to be one of the best ways to counter it.
und das Hochpumpen von Treibhausgasen schien eine der besten Möglichkeiten zu sein, dem zu begegnen.

The only way to counter the look is through a combination of evasion and attack.
Der einzige Weg, diesem Blick zu begegnen, besteht in einer Kombination aus Ausweichmanöver und Angriff.

Here, though, the enemy has no guile to he countered, no substance to be cast down.
Hier aber hat man nicht der Hinterlist des Feindes zu begegnen und er ist nicht greifbar, sodass man ihn niederwerfen könnte.

What steps have we taken to counter it, if the worst eventuality should occur?
Und welche Schritte haben wir unternommen, um dem Schlimmsten zu begegnen, falls es eintreffen sollte?

theke substantiivi

No counter, no register.
Keine Theke, keine Kasse.

The counter, everything.
Die Theke, einfach alles.

Right behind the counter.
Direkt hinter der Theke.

Behind the counter…Yes, that.
Hinter der Theke … Ja, das.

She walked to the counter.
Sie ging zur Theke.

I approached the counter.
Ich trat an die Theke.

They found seats at the counter.
Sie setzten sich an die Theke.

On the counter is a telephone.
Auf der Theke steht ein Telefon.

I could leave it on the counter.
Ich könnte es auf der Theke liegenlassen.

schalter substantiivi

She hopped up on the counter.
Sie sprang auf den Schalter.

At last they stepped forward to the counter.
Sie traten vor an den Schalter.

She leans over the counter.
Sie beugt sich über den Schalter.

Murphy, lounging on the counter.
Murphy, die sich auf dem Schalter lümmelte.

She returned to her counter.
Sie kehrte zu ihrem Schalter zurück.

Tucker yawned behind the counter.
Tucker gähnte hinter dem Schalter.

The service counter surprised me.
Am Schalter erlebte ich eine Überraschung.

Her fist landed on the counter.
Ihre Faust landete auf dem Schalter.

The manager walked to the counter.
Der Direktor trat an den Schalter zu dem Boten.

His ticket was waiting for him at the counter.
Sein Ticket wartete am Schalter auf ihn.

tresen substantiivi

Lean on the counter.
Stütz dich auf den Tresen.

the metal counters;
an den metallenen Tresen;

He leaned on the counter.
Er beugte sich über den Tresen.

He set them on the counter.
Er legte alles auf den Tresen.

I walked over to the counter.
Ich trat an den Tresen.

She looked under the counter.
Sie sah unter dem Tresen nach.

Put the food on the counter.
Stellte das Essen auf den Tresen.

I stop at the counter.
Ich bleibe vor dem Tresen stehen.

I glanced at the counter.
Mein Blick wanderte zum Tresen.

The ones behind the counter?
Denen hinterm Tresen?

ladentisch substantiivi

Not even under the counter?
Auch nicht unter dem Ladentisch?

He looked at something on the counter;
Er betrachtete etwas auf dem Ladentisch.

Then she found him behind the counter.
Aber dann fand sie ihn hinter dem Ladentisch.

Bosch pointed to the counter.
Bosch deutete auf den Ladentisch.

A customer approached the counter.
Ein Kunde trat an den Ladentisch.

‘Who was behind the counter?’
»Wer stand hinter dem Ladentisch?«

The glass bottles on the counter exploded.
Auf dem Ladentisch explodierten die Glasflaschen.

No customers, no clerk standing behind the counter.
Keine Kundschaft, kein Verkäufer hinter dem Ladentisch.

So I went around the counter.
Also ging ich um den Ladentisch herum.

Replacements are done at the far end of that counter.
Ersatzteile sind am andern Ende des Ladentischs zu haben.

kontern verbi

Counter again and attack.
Wieder kontern und angreifen.

He can't counter this one."
Darauf kann er nicht kontern.

Couldn’t counter it with Winter.
Ich konnte nicht mit der Macht des Winters kontern.

He knew it would have to be countered.
Er wußte, daß er kontern mußte.

So what would Pedure invent to counter this?
Was also würde sich Pedure ausdenken, um das zu kontern?

You had it first, I counter silently.
Sie hatten mich zuerst, kontere ich stumm.

Lumiya’s counter was, of course, masterful.
Lumiyas Konter war – natürlich – meisterlich.

She countered and thrust at once.
Augenblicklich schlug sie einen kurzen Konter.

“How did you find me there?” I counter.
»Wie hast du mich dort gefunden?«, kontere ich.

You should counter with Spain, majesty.
Ihr solltet mit Spanien kontern, Majestät.

spielmarke substantiivi

One Casino counter value 5 francs.
Eine Kasino-Spielmarke, Wert fünf Franc.

Jeweled knucklebones and ivory counters and stained glass sand clocks completed the set.
Edelsteinbesetzte Astragal-Würfel, elfenbeinerne Spielmarken und Sanduhren aus Buntglas vervollständigten das Set.

Kip turned over his last counter as he lost, and said, “So what am I supposed to do while everyone else goes to practicum?”
Als er verlor, drehte Kip seine letzte Spielmarke um und fragte: »Also, was soll ich tun, während alle anderen zum Praktikum gehen?«

Outside the doorway, in the hall, Manan and Duby played a game with sticks and counters, tossing a bundle of sticks and catching as many as possible on the back of the hand.
Vor der Tür, im Gang, saßen Manan und Duby und spielten ein Spiel mit Stäben und Spielmarken, bei dem man ein Bündel Stäbe hochwirft und versucht, so viel Stäbe wie möglich mit dem Handrücken aufzufangen.

büfett substantiivi

They ordered and the proprietor brought their coffee and went back to the counter.
Sie bestellten; der Wirt brachte den Kaffee und ging wieder zurück zum Büfett.

A tent cinema, food counter, buffet consisting of plastic dishes with limp cucumber salad.
Zeltkino, Essenausgabe, Büfett, das aus Plastschüsseln mit erschlafftem Gurkensalat bestand.

On the counter, beside the sink, were two old pistols with wooden handles and cylinders.
Auf dem Büfett neben der Spüle lagen zwei alte Pistolen mit hölzernen Griffen.

The waiter took the brandy bottle and another saucer from the counter inside the café and marched out to the old man’s table.
Der Kellner nahm drinnen im Cafe die Schnapsflasche und eine neue Untertasse vom Büfett und schlenderte hinaus an den Tisch des alten Mannes.

Sullivan led us back through a bank of empty desks and past his office into a small conference room that, judging from the condiments stacked on the counter, also doubled as a lunch room.
Sullivan führte uns zwischen einer Reihe leerer Schreibtische hindurch und an seinem Büro vorbei in ein kleines Konferenzzimmer, das, nach den Gewürzen auf dem Büfett zu urteilen, auch als Pausenraum diente.

Zora took one of the pistols off the counter, checked that it was loaded, then called something to Bojan. He appeared in the doorway, looking bleary but hard, resolved, a key dangling from his pinkie.
Zora nahm eine der Pistolen von dem Büfett, überzeugte sich, dass sie geladen war, und rief Boian etwas zu. Er erschien in der Tür. Er wirkte müde, aber hart und entschlossen;

While I was eating my eggs, these two nuns with suitcases and all—I guessed they were moving to another convent or something and were waiting for a train—came in and sat down next to me at the counter.
Während ich meine Eier verzehrte, kamen die zwei Nonnen mit Handkoffern herein und setzten sich neben mich ans Büfett -wahrscheinlich übersiedelten sie in ein anderes Kloster und warteten auf ihren Zug.

As usual, there were a few people sitting at the tables and on the red benches along the wall, reading newspapers; waiters rested their trays on the counter for an instant; the cashier dispensed lumps of sugar; and the waiters carried on serving.
Ein paar Leute saßen an den Tischen und auf den roten Wanddiwans und lasen Zeitungen, und auf das Büfett stellten die Kellner für einen Moment die Serviertassen, die Kassierin legte die Zuckerportionen auf, und die Kellner servierten weiter.

entgegnung substantiivi

Vestabule had anticipated this counter.
Diese Entgegnung hatte Vestabule erwartet.

A line from that to an argument on the facing page: ROSEN’S COUNTER.
Eine Linie von dort zu einer Behauptung auf der gegenüberliegenden Seite: ROSENS ENTGEGNUNG.

“What do you want me to do, Holt?” he countered. Holt’s reply was a snarl in the CO Room speakers.
»Was möchten Sie denn von mir getan haben, Generaldirektor?« stellte er als Gegenfrage. Holt Fasners Entgegnung drang wie ein Knurren aus den Lautsprechern des Kommandozentrums.

entgegentreten verbi

They must be countered, Manannan.
Man muss ihnen entgegentreten, Manannan.

By countering them with equal force.
»Indem wir ihnen mit gleichen Kräften entgegentreten.«

I would say that evil should always be countered.
Ich sagte zum Beispiel, dass man dem Bösen immer entgegentreten sollte.

I need to counter it with training he hasn’t had. And the sort of ingenuity you showed me.”
Daher muss ich ihm mit etwas entgegentreten, mit dem er keine Erfahrung hat. Und mit der Art Einfallsreichtum, die du besitzt.

Here's what I estimate Joyner and Graves will try to do, and here's what I'm going to do to counter it—"
Ich schätze, ich werde Joyner und Grave energisch entgegentreten müssen.

Out of that confusion, Austin had to build a new loyalty for the Baron, but Elora had to be countered forcefully.
Aus dieser Verwirrung musste er eine Loyalität zu Baron Ortega aufbauen, aber Elora musste man entschlossen entgegentreten.

But if you are physically present in his office, you can counter his most reasonable arguments simply by being more stupidly stubborn than he is.
Aber wenn man in dessen Büro physisch präsent ist, kann man selbst seinen vernünftigsten Argumenten dadurch entgegentreten, daß man noch hartnäckiger als er selbst ist.

I think they will be worried a lot. Enough to take direct action? That I'm not sure of, but they will damned well think about it.” “That remains to be seen,” Moore countered.
Fraglich bleibt nur, ob sie dem, was ihnen als Gefahr erscheinen muss, aktiv entgegentreten werden. Sie werden zumindest darüber nachdenken.« »Warten wir’s ab«, sagte Moore.

Already, as was seen in the Combine and the Lyran sector of the Federated Commonwealth, the Inner Sphere's troops learn quickly and can counter your attacks." Natasha leaned back.
Wie wir bereits jetzt im Kombinat und im lyranischen Sektor des Vereinigten Commonwealth gesehen haben, lernen die Truppen der Inneren Sphäre schnell und können Ihren Angriffen effektiv entgegentreten.« Natscha lehnte sich zurück.

The Prince Consorts' original design was over sixty T-years old, dating back to the very first installment of the naval build-up Roger III had begun to counter the PRH's expansionism, and they hadn't been intended to function as flagships.
Der Typ der Prince Consorts, der Prinzgemahle, war über sechzig T-Jahre alt und stammte noch aus den Anfängen der Flottenerweiterung, mit der Roger III. dem aufkommenden Expansionismus der Volksrepublik Haven entgegentreten wollte. Die Prince Consorts waren nie als Geschwaderflaggschiffe ausgelegt gewesen.

erwiderung substantiivi

I opened my mouth to counter this.
Ich öffnete den Mund zu einer Erwiderung.

Nadine, at last, could think of no counter.
Schließlich fiel Nadine keine Erwiderung mehr ein.

“You misunderstand me,” Maxim countered disingenuously.
»Sie haben mich mißverstanden«, lautete Maxim Igensards einfallslose Erwiderung.

She wanted to argue with Lotus, wanted to come up with some brilliant reply that countered everything she had just said.
Sie wollte Lotus widersprechen, eine brillante Erwiderung anbringen, die alles entkräftete, was Lotus gesagt hatte.

Vahanian appeared perfectly at home, countering some of the comments with rejoinders in the same thick accent.
Vahanian schien sich ganz wie zu Hause zu fühlen, und gab einige der Kommentare mit Erwiderungen im gleichen Dialekt zurück.

Bill's counter was that I should restrict myself to the last thirty years or so, with a few side trips to explore the roots of the genre.
Bills Erwiderung war, ich sollte mich auf die letzten dreißig Jahre oder so konzentrieren, nur ein paar Abschweifungen, um die Geschichte des Genres aufzuzeigen.

I tried to imagine the public's response and John's counter-response: "Is it so wrong for a man to wear MAC Brick-O-La?
Ich versuchte, mir die Reaktion des Publikums und Johns Erwiderung vorzustellen: »Was ist falsch daran, wenn ein Mann BrickO-La von MAC aufträgt?

ausschank substantiivi

From the fast-food window to the supermarket deli counter, the true price of meat in America is actually much higher than what we pay at the register.
Vom Fast-Food-Fenster bis zum Feinkost-Ausschank im Supermarkt sind die Kosten von Fleisch in Amerika in Wirklichkeit viel höher als das, was wir an der Kasse bezahlen.

Every so often someone standing behind a counter or inside a canvas-covered stall greets them, and both of them return the greeting so curtly that no one approaches them. As if by tacit agreement, they head for a place where drinks are being sold—wooden benches, plank tables, an arbor—with fewer customers in it than in the others.
Manchmal grüßt jemand aus einem Zelt oder einem Verkaufsstand, doch beide antworten so schroff, daß keiner ihnen nahe kommt. Wie auf Verabredung gehen sie auf einen kleinen Ausschank zu – Holzbänke, Tische, eine Laube –, in dem weniger Leute sind als anderswo.

antworten verbi

The Russians countered every move.
Doch die Russen hatten eine Antwort auf jeden ihrer Schachzüge.

Meredith didn’t really have a counter to that.
Darauf wusste Meredith keine Antwort.

"Any reason why they shouldn't?" Fuller countered.
»Warum sollten sie nicht?« war Fullers Antwort.

Instead of answering, she countered, “What’s going to happen to us?
»Was wird nun aus uns?« stellte sie, anstatt zu antworten, eine Gegenfrage.

I answer in a strangled whisper, suddenly needing to sag against the counter. “No cooking.”
„Okay“, antworte ich flüsternd und muss mich plötzlich an der Arbeitsplatte abstützen. „Kein Kochen.

And in such an attack, there could be only one counter to Galyan’s advantage in reach—and that was speed.
Bei einem solchen Angriff konnte es auf Galyans überlegene Reichweite nur eine Antwort geben - und das war Geschwindigkeit.

parade substantiivi

There was a counter for it.
Es gab eine Parade dafür.

Quarte counter quarte, please, Claudia.
Quart-Parade, bitte, Claudia.

Thrust, counter, thrust. Parry and riposte.
Angriff, Gegenangriff, Angriff. Parade und Gegenstoß.

Their swords glittered in the firelight: parry, riposte, counter, thrust and block.
Ihre Schwerter glitzerten im Feuerschein: Parade, Riposte, Gegenangriff, Stich und Hieb.

But Zed is—he’s a wuss.’ Zed threw a cushion at him, which Yves killed off with a cool telekinetic counter move.
Aber Zed ist ... Ach, er ist so ein Weichei.« Zed warf ein Kissen auf ihn, das Yves mit einer coolen telekinetischen Parade abwehrte;

“Yeah, and how’s your armor holding up?” Grave countered pointedly. “It’s not parade-ground quality anymore,” Brightwater conceded.
»Genau, und wie macht sich deine Rüstung?«, gab Grave spitzzüngig zurück. »Für eine Parade taugt sie jedenfalls nicht mehr«, gab Brightwater zu.

Battling a living foe was intoxicating; with each attack and counter he felt a rush of heat coursing through his veins, energizing and empowering him.
Einen lebendigen Feind zu bekämpfen, wirkte berauschend. Mit jedem Angriff und jeder Parade spürte er einen Hitzeschub durch seine Adern strömen, der ihn erregte und stärkte.

Karrin’s bid to narrow the distance between them as she had been speaking meant that she was only a few strides away. She closed in, her feet sure, barely seeming to touch the icy ground, and he barely lifted his blade to a defensive counter in time.
Karrin hatte hoch gepokert, als sie ihn mit ihren Worten abgelenkt hatte, um die Distanz zwischen ihr und Nicodemus zu überbrücken, doch nun war sie nur noch wenige Schritte von ihm entfernt. Mit sicheren Schritten, die den eisbedeckten Boden kaum berührten, legte sie nun auch die restliche Entfernung zwischen ihr und ihm zurück, und er konnte seine Klinge nur um Haaresbreite zu einer Parade hochreißen.

Dane had been very ill after finding a tin of treacle in Mrs. Smith’s pantry and eating the lot. He admitted the thrust, but countered. “I’m still here, so it can’t be all that poisonous.” “That’s only because you vomited.
Smith in der Speisekammer hatte Dane einmal einen Topf voll Melasse entdeckt und den gesamten Inhalt verschlungen, woraufhin ihm natürlich mordsübel geworden war. Jetzt nickte er kurz, versuchte jedoch, seiner Schwester in die Parade zu fahren. »Ich lebe ja noch, also kann’s doch gar nicht so giftig gewesen sein.« »Das ist nur, weil du’s wieder ausgebrochen hast.

quittieren verbi

A rifle would be a more reliable guarantee at the counter to get what he was owed.
Ein Gewehr wäre besser geeignet, den Empfang des Geldes an der Kasse zu quittieren.

‘I’m still taking my money,’ Huttunen said. ‘Where do I sign?’ With a trembling hand, the teller slid a receipt over the counter.
»Ich hebe jetzt trotzdem mein Geld ab. Wo muß ich quittieren?« Die zitternde Angestellte schob eine Quittung über den Tisch, Huttunen unterschrieb und datierte den Beleg.