Käännös "cosmos" saksan

Cosmos

substantiivi

• kosmos
• weltall

Käännösesimerkit

kosmos substantiivi

‘The other side’ is not a location in the cosmos, it is an expression of the cosmos.
»Die andere Seite« ist keine Örtlichkeit irgendwo im Kosmos, sie ist ein Ausdruck des Kosmos.

The Cosmos balances.
Der Kosmos gleicht alles aus.

The cosmos is not chaotic.
Der Kosmos ist kein Chaos.

The cosmos revealed.
Der Kosmos enthüllte sich.

Without its vital energies feeding the existence of the cosmos, there would be no cosmos.
Ohne diese Lebenskraft, die den Kosmos speiste, gäbe es gar keinen Kosmos.

“What’s the cosmos coming to?
Was beim Kosmos soll das?

Cyclic cosmos and so on.
Zyklischer Kosmos und so weiter.

The cosmos would stop turning.
Der Kosmos würde stillstehen.

The inexorable law of the cosmos.
Das unerbittliche Gesetz des Kosmos.

The Cosmos must balance.
»Der Kosmos muß im Gleichgewicht sein.«

weltall substantiivi

Above him the sky has suddenly opened into the cold of the cosmos.
Über ihm hat sich der Himmel plötzlich zur Kälte des Weltalls aufgetan.

The extensive disc below them contained every aspect of beauty that was to be found in the cosmos.
Auf der Scheibe gab es alles, was an Schönem im Weltall zu finden war.

300,000 kilometres from the California the Drusus returned out of hyperspace back to the normal cosmos.
Dreihunderttausend Kilometer von der CALIFORNIA entfernt kam die DRUSUS wieder aus dem Hyperraum in das normale Weltall zurück.

The cosmos no longer seemed to be supporting my undertaking, and I had my doubts as to whether trains would still be going to St.
Das Weltall schien meine Unternehmung nicht mehr zu unterstützen, und ich zweifelte, ob noch Züge nach St.

“Nothing unusual, for this part of the cosmos. Io doing its thing. Jupiter. Stars. Oh my God!”
»Nichts Ungewöhnliches für diesen Teil des Weltalls. Io verhält sich wie üblich. Jupiter. Sterne. Oh, mein Gott!«

And then I was struck by an invisible thunderbolt – a beam, a blow, a billow, an electric shock, whatever – coming straight from the cosmos.
Dann fuhr ein unsichtbarer Blitz auf mich nieder. Ein Strahl, eine Welle, ein Stoß, ein Schock – was weiß ich, direkt aus dem Weltall.

Looking up through the canopy of foliage I could sometimes glimpse the dark depths of the cosmos strewn with twinkling stars.
Wenn ich nach oben blickte, konnte ich durch das Blätterdach gelegentlich die schwarze Tiefe des Weltalls mit seinen funkelnden Sternen sehen.

They descended out of the Cosmos like a gigantic swarm of locusts, streaking in like tiny suns with protuberances extended in a straight line for the chase.
Sie fielen wie ein gewaltiger Heuschreckenschwarm aus dem Weltall und rasten heran wie winzige Sonnen, die ihre Protuberanzen liniengerade ausstießen und vor sich her jagten.

In yet another room, they stumbled upon the remains of what must have once been an observatory, proof of the half-elves’ interest in the cosmos and its mysteries.
In einem anderen Saal fanden sie die Überreste einer Einrichtung, die offenbar einmal zu einem Observatorium gehört hatte, das vom Interesse der Halbelfen für das Weltall und seine Geheimnisse zeugte.