Käännös "corrupt" saksan

Corrupt

adjektiivi

• korrupt
• verdorben
• verderbt
• korrumpiert
• bestechlich
• schlecht
• verworfen

Käännösesimerkit

korrupt adjektiivi

“Corrupt,” Obliteration whispered. “All men are corrupt.
»Korrupt«, flüsterte er. »Alle Menschen sind korrupt.

That will corrupt him.
Das wird ihn korrupt machen.

A corrupt brute will always behave like a corrupt brute,
Ein korruptes Schwein ist und bleibt ein korruptes Schwein.

Were they themselves corrupt?
Waren sie selbst korrupt?

The Church is corrupt.
Die Kirche ist korrupt.

The UMCP was corrupt—
Die VMKP war korrupt…

The cops are corrupt.
Die Polizei ist korrupt.

Corrupt governments?
»Korrupte Regierungen?«

verdorben adjektiivi

He's corrupted you.
Er hat dich verdorben!

The earth was corrupted.
Es war verdorbene Erde.

But he was corrupted.
Aber er wurde verdorben.

Dana’s corrupted her.”
Dana hat sie verdorben.

He’s incorrigibly corrupt.
Er ist unverbesserlich verdorben.

You’re the corrupted one, Lucrecia!
Verdorben bist du, Lukrezia!

He thinks I'm corrupt.
Er denkt, ich bin verdorben.

Have you been that corrupted?
Bist du schon so verdorben?

The whole world was corrupt.
Die ganze Welt war verdorben.

You think they've corrupted you?
Meinst du, sie haben dich verdorben?

verderben verbi

He will corrupt you.
Er wird dich verderben.

“So I’m not about to corrupt you.”
»Da werde ich Sie nicht verderben.«

Without them, we’d become corrupt.
Ohne sie würden wir verderben.

You can't corrupt the corrupt, sir.'
Verderbte Menschen kann man nicht mehr verderben, Sir.

Corrupting the staid mentality of minors?
Wie wäre es mit Verderben der Jugend?

I love to corrupt the Englishmen.
Engländer zu verderben ist meine Lieblingsbeschäftigung.

Eventually they will corrupt your soul.
Am Ende werden sie deine Seele verderben.

‘Will it corrupt us?’ asked Namatjira.
»Wird es uns auch verderben?«, wollte Namatjira wissen.

She was corrupting Lucinda.
Sie war drauf und dran, Lucinda zu verderben.

I want to corrupt a good one.
Ich möchte einen Guten verderben.

korrumpieren verbi

It will corrupt the Zel.
Das Es wird die Zel korrumpieren.

Don’t let yourself be corrupted.’
Lassen Sie sich nicht korrumpieren.

It was corrupt because mankind had been corrupted.
Sie sei korrupt, weil sie die Menschen korrumpiere.

Will Western culture corrupt her?
Wird die westliche Kultur sie korrumpieren?

“But letting yourself be corrupted is no minor affair.”
»Aber sich korrumpieren zu lassen, ist keine Bagatelle.«

“I’ve allowed myself to be corrupted,” he said.
»Ich habe mich korrumpieren lassen«, sagte er.

He would corrupt Telos even more.
Dann würde er Telos noch mehr korrumpieren.

one who could be corrupted by his power.
jemanden, den er durch seine Macht korrumpieren konnte.

“And along the way, we corrupt the political system.”
Auf dem Wege korrumpieren wir das politische System.

verderbt adjektiivi

It subverts the mind and the will, it corrupts.
Er unter-wandert den Verstand und den Willen. Er verderbt.

I want everyone to be corrupt to the bones.
Ich will, daß alle Leute bis ins Mark verderbt sind.

But if the Chromeria itself was corrupt, how deep did that corruption go?
Aber wenn die Chromeria selbst verderbt war, wie tief ging dann diese Verworfenheit?

The corrupted trollop of Candle Key.
Die verderbte Schlampe von Candle Key.

Why should I believe that she is a corrupt tyrant?
Warum sollte ich glauben, daß sie eine verderbte Tyrannin ist?

korrumpiert adjektiivi

But it corrupts us, it corrupts us in ways you can't imagine.
Aber sie korrumpiert uns, sie korrumpiert uns auf eine Weise, die Sie sich gar nicht vorstellen können.

Or does it corrupt me?
Oder korrumpiert es mich?

Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely.
Macht korrumpiert die Menschen, und absolute Macht korrumpiert absolut.

But magic corrupts.
Aber Magie korrumpiert.

I replied, ‘Power corrupts and absolute power corrupts absolutely.’
Ich erwiderte: »Macht korrumpiert, und absolute Macht korrumpiert absolut.«

And that power corrupted him.
Und diese Macht korrumpierte ihn.

The result was a parliament as thoroughly corrupted as any on earth. Or perhaps "corrupt"
Das Ergebnis war ein durch und durch korrumpiertes Parlament. Vielleicht war »korrumpiert« der falsche Ausdruck, dachte der

Power corrupts—and the people being corrupted never seem to be aware that it’s happening.
Macht korrumpierte – nur korrumpierte Menschen schienen das nie zu merken.

Sharra had corrupted him....
Sharra hatte ihn korrumpiert …

bestechen verbi

Don’t become corrupt.
Laß dich nicht bestechen.

Humans are so easily corrupted.
Menschen sind so leicht zu bestechen.

Are you for a second suggesting that I was corrupted-
»Wollen Sie andeuten, dass ich mich bestechen lasse?«

It’s easier to condition them than to corrupt them.
Sie zu beeinflussen ist einfacher, als sie zu bestechen.

He wanted witnesses who could not be corrupted or intimidated by the Clericuzio.
er wollte Zeugen haben, die sich nicht von den Clericuzios bestechen oder einschüchtern ließen.

If one wishes to corrupt, one simply must pay his debts like a gentleman.
Wenn man jemanden bestechen will, dann muß man einfach wie ein Gentleman seine Schulden bezahlen.

"You're over there corrupting a moron, aren't you, Starling?" Ardelia Mapp said.
»Bist du da drüben dabei, einen Trottel zu bestechen, Starling?« fragte Ardelia Mapp.

"Corruption is rife when even the locks take bribes," he observed.
»Wenn sich jetzt schon Schlösser durch Geld bestechen lassen, leben wir in finsteren Zeiten«, bemerkte er.

Corrupting morons is just like journalism, you've got to tell 'em What, When, Where, and How.
Trottel zu bestechen, ist genauso wie Journalismus, du mußt ihnen sagen. Was, Wann, Wo und Wie.

bestechlich adjektiivi

– Because we are corrupted.
– Weil wir bestechlich sind.

The king is corrupt.
Der König ist bestechlich.

How had he been corrupted?
Wie hatte er bestechlich werden können?

The corrupt governor was safe.
Der bestechliche Statthalter war in Sicherheit.

I said, not exceptionally corrupt.
Ich habe gesagt, nicht einmal übermäßig bestechlich.

So you are corruptible, I see, Yves.
Du bist also bestechlich, Yves, verstehe.

he accepted the thieving and the corrupt commerce;
er nahm die Diebstähle und die bestechlichen Händler hin;

First, how corruptible are your spaceport officials?
Zunächst: Wie bestechlich sind die Offiziellen des Raumhafens?

schlecht adjektiivi

"Porenn's a corrupting influence.
Porenn hat einen schlechten Einfluß auf dich.

Worse, the video feed was also becoming hopelessly corrupted.
Und was noch schlimmer war, auch die Videoübertragung wurde schlechter.

"I'm afraid we've corrupted your guide, Cyradis," Polgara apologized.
»Ich fürchte, Durnik hat einen schlechten Einfluß auf Euren Führer ausgeübt, Cyradis«, entschuldigte sich Polgara.

No power in earth or heaven is so strong and pure, nothing so dreadful when corrupted.
Keine Macht im Himmel und auf der Erde ist so stark und rein, und nichts ist so furchtbar, als wenn er zum Schlechten verführt wird.

verführen verbi

You’re corrupting a minor.
Sie verführen eine Minderjährige.

Sending trollops to corrupt our officers!
Sie schicken diese Flittchen, um unsere Offiziere zu verführen!

He accused his sister of corrupting his friend.
Er beschuldigte seine Schwester, seinen Freund zu verführen.

Not a nice man. A corrupter of youth and God only knows what else.
Kein netter Mann. Ein Verführer der Jugend und Gott weiß, was noch alles.

We'd drink the tavern dry and try to corrupt any virgins still around.'
Wir trinken die Taverne leer und versuchen, alle Jungfrauen zu verführen, die es dann noch geben mag.

My lady Suukmel asks the Paramount: Am I a child to be corrupted by gifts?
»Meine Lady Suukmel läßt den Paramount fragen: Bin ich ein Kind, das sich von Geschenken verführen läßt?«

verworfen adjektiivi

I’d fallen down a pit, I was begrimed with corruption, I would never again be innocent.
Ich war in einen Abgrund gestürzt, ich war besudelt und verworfen, ich würde nie mehr unschuldig sein.

a thing, wreathed about with chatter, defaced, obscured in her own life, let drop every day in corruption, lies, chatter.
etwas, umwirrt von Geschwätz, entstellt, verdunkelt in ihrem eigenen Leben, verworfen mit jedem Tag in Unredlichkeit, Lügen, Geschwätz.

He experienced the flush of righteousness that Americans from Thomas Jefferson to Rosa Parks must have felt, the satisfaction and pride of saying no to something wrong, to someone corrupt.
Wahrscheinlich fühlte er in diesem Augenblick dieselbe stolze Befriedigung in sich aufsteigen wie rechtschaffene Amerikaner von Thomas Jefferson bis Rosa Parks, die üblen, verworfenen Machenschaften die Stirn geboten hatten.

The mad monk Grigory Rasputin, who seduced and manipulated the women of the Russian court with his reported eighteen-inch penis, the wrangler says the corrupt monk survived several plots to kill him with cyanide because each assassin mixed the poison in something sweet: sugary wine or candy or pastries. Mixing the toxins with their most effective counteragent.
Die Assistentin sagt, der irre Mönch Rasputin, der mit seinem angeblich siebenundzwanzig Zentimeter langen Penis die Damen am russischen Hof verführte und manipulierte, dieser verworfene Mönch habe mehrere Mordanschläge mit Zyankali überlebt, weil die Attentäter das Gift jedes Mal in etwas Süßes gemischt hätten: gezuckerten Wein, Konfekt oder Kuchen.