Käännös "contrition" saksan

Contrition

substantiivi

• reue
• buße

Käännösesimerkit

reue substantiivi

Neferet was instantly contrite.
Neferet zeigte sofort Reue.

Contrition’s good for the soul.
Reue tut der Seele gut.

Again he’d voiced his contrition.
Wieder hatte er seiner Reue Ausdruck verliehen.

Edmund bowed in false contrition.
Edmund verneigte sich mit gespielter Reue.

Misbehavior, confession, and most of all, contrition.
Schlechtes Benehmen, Geständnis und dann, vor allem, Reue.

Defiance and contrition warred in his face.
Trotz und Reue kämpften in seinem Gesicht.

Under Subject, he put: Rudeness, contrition.
Bei Betreff gab er ein: Unhöflichkeit, Reue.

Not too sorely, mind you, but with some contrition.
»Nicht zu sehr, wohlgemerkt, aber mit ein bisschen Reue schon.«

“Your dying wish, or a few words of contrition?”
»Ein letzter Wille oder einige Worte der Reue?«

When he too woke it was suddenly and with contrition.
Als auch er erwachte, war er voller Reue und Bedauern.

buße substantiivi

I hadn’t eaten as an act of contrition.
Als Akt der Buße hatte ich nichts gegessen.

The Watchers who fell with you are contrite.
Die Wächter, die wie du stürzten, sind willens zu büßen.

I haven't even finished my sermon on contrition yet."
Ich bin noch nicht einmal mit meiner Ansprache über die Buße fertig.

The one good thing about being Protestant is that we are not expected to cringe forever in contrition.
Das Gute am Protestantismus ist, dass wir nicht ewig Buße tun müssen.

The funeral was held in the Church of the Holy Mother of Contrition, three hours away in Henry Thibodeau’s hometown.
Die Beerdigung fand in der Kirche Unserer Lieben Frau von der Buße statt, in Henry Thibodeaus Heimatort drei Autostunden entfernt.

The Dantesque treatments of bloodletting, mercury, and cauterizing his penis with red-hot wire had not given him relief, but he continued them as an act of contrition.
Die höllischen Behandlungen mit Aderlässen, Quecksilbereinreibungen und Kauterisationen des Penis mit glühenden Drähten hatten keine Linderung gebracht, doch unterzog er sich ihnen weiter als Akt der Buße.

In a final act of public contrition, the city government staged an exhibition featuring filmed confessions of arrested officials, weeping on camera at their crimes.
In einem letzten Akt der öffentlichen Buße veranstaltete die Stadtverwaltung eine Ausstellung, in der die gefilmten Geständnisse von verhafteten Funktionären gezeigt wurden, die vor der Kamera über ihre Verbrechen weinten.