Käännös "constituent part" saksan

Constituent part

• bestandteil

Käännösesimerkit

bestandteil

The situation breaks into its constituent parts.
Die Situation löst sich in ihre Bestandteile auf.

The form of the dataflows under analysis were not just the sum of their constituent parts.
Die Form der analysierten Datenströme war nicht einfach die Summe ihrer Bestandteile.

Bobbi said that the universal right to asylum was a constituent part of the ‘Western value system’ if any such thing existed.
Bobbi sagte, dass das allgemeine Asylrecht verfassungsgebender Bestandteil des »westlichen Wertesystems« sei, falls so etwas überhaupt existiere.

She was at a disadvantage, because it took both hands to compress a twelve-inch submarine sandwich and keep it from disintegrating into its constituent parts, but she was game.
Sie war im Nachteil, denn man brauchte beide Hände, um ein großes Baguette-Sandwich so zu halten, daß es nicht in seine Bestandteile zerfiel, doch sie gab sich Mühe.

I’ve often seen this happen, I told Gambetti. When they’ve been together at a party it has immediately split up into its constituent parts, as they say, because they’ve disrupted it.
Das habe ich oft erlebt, habe ich zu Gambetti gesagt, daß, wenn die beiden zusammen auf einer Gesellschaft gewesen sind, sich diese Gesellschaft sofort in ihre Bestandteile, wie gesagt wird, aufgelöst hat, weil sie von den beiden zerstört worden ist.

Stoddard went first, the planet visibly rocking under the shock of having a tenth of its surface instantly converted into an inferno of corrupting atoms breaking down into their constituent parts.
Stoddard war der erste Planet, der vernichtet wurde. Die gewaltige Druckwirkung ließ ihn erzittern, und ein Zehntel seiner Oberfläche wurde sofort in ein Inferno von Atomen verwandelt, die sich in ihre Bestandteile spalteten.

The halo far above dissolved to allow one of its constituent parts to peel off like a drooping golden pearl as large as her head—and down it came to a halt in front of her, hovering there to assess her.
Der Halo hoch über ihr löste sich in seine Bestandteile auf und eine tropfenförmige goldene Kugel so groß wie ihr Kopf löste sich aus dem Verband – schwebte nach unten und kam vor ihr zum Halt, wie um sie abzuschätzen.

I know the technology involves the manipulation of Calabi-Yau spaces, which are the smallest constituent parts of both matter and energy, and that it uses a technique called slow fermionic decohesion to do this at practical energy levels.
Ich weiß, dass die Technologie mit der Manipulation der Calabi-Yau-Räume zu tun hat, der kleinsten Bestandteile von Materie und Energie, und dass es einer Technik mit der Bezeichnung »langsame fermionische Dekohäsion« bedarf, damit sich diese Manipulation auf vernünftigen Energieniveaus abspielt.