Käännös "consolidated" saksan

Consolidated

adjektiivi

• konsolidiert
• zusammengelegt
• vertieft

Käännösesimerkit

konsolidiert adjektiivi

The sector’s consolidating.
Der Sektor konsolidiert sich.

“Before Trantor’s consolidation.
Also bevor Trantor sich konsolidierte.

KUHAL: And your family consolidated its dominance.
KUHAL: Und deine Familie konsolidierte ihre Vorherrschaft.

“However, these gains must be consolidated in law.”
»Aber diese Errungenschaften müssen per Gesetz konsolidiert werden.«

The Old Raja consolidated their work and carried it further.
Der Alte Radscha konsolidierte ihr Werk und baute es weiter aus.

Panoply talking to itself, consolidating its own knowledge base.
Panoplia spricht mit sich selbst, konsolidiert seine Informationsbasis.

Consider how many will die if Duchane consolidates his power.
Rechne dir aus, wieviele sterben werden, wenn Duchane seine Macht als Generaldirektor konsolidiert.

Charlie and I, both as owners and managers, virtually ignore such consolidated numbers.
Charlie und ich ignorieren solche konsolidierten Zahlen, sowohl als Eigentümer wie auch als Manager.

Retief to help me do the Consolidated Report of Delinquent Reports Report—
Retief unbedingt, um mir bei dem Konsolidierten Bericht über die Delinquenten-Berichte zu helfen …

The units took too much damage while Hohiro consolidated his command.
Die Einheiten sind zu schwer dezimiert worden, während Hohiro sein Kommando konsolidierte.

zusammengelegt adjektiivi

And thus Ober- and Unterbuchenbach were combined through various administrative reforms and the consolidation of arable land.
Ober- und Unterbuchenbach wurden zusammengelegt im Zuge der Verwaltungsreformen und Flurbereinigungen.

The two estates had been consolidated into one piece of government property in 1954.
Im Jahre 1954 waren beide Grundstücke zu einem Komplex zusammengelegt und in Regierungsbesitz übernommen worden.

The Delhi Development Authority was set up by Nehru’s government as a consolidation of the capital’s various planning and development agencies.
In der unter Nehru gegründeten Delhi Development Authority wurden die diversen Planungs- und Entwicklungsbehörden der Hauptstadt zusammengelegt.

Ben’s prison is right outside Kinnakee and was built in 1997 after another round of farm consolidations.
Bens Gefängnis wurde 1997, nachdem wieder mal eine ganze Reihe von Farmen zusammengelegt worden waren, direkt am Rand von Kinnakee erbaut.

Call centres, it was evident, could be outsourced; truck rolls could be reduced; purchasing could be consolidated with our client’s existing operations.
Callcenter, das war klar, konnten outgesourct werden, der Außendienst reduziert, der Einkauf mit den bestehenden Geschäftsbereichen unseres Kunden zusammengelegt werden.

In the interests of efficiency and maximum savings to our millions of satisfied customers all of our California Confederacy district offices have been consolidated with the home office at San Jose.
Im Interesse der Rationalisierung und größtmög-lichen Ersparnis für unsere vielen Millionen zufriedenen Kunden sind sämtliche Bezirksniederlassungen in der Kalifornischen Konföderation mit der Zentrale in San José zusammengelegt worden.