Käännös "conform" saksan

Conform

verbi

• sich anpassen

Käännösesimerkit

sich anpassen verbi

“And we’ll punish the people who don’t conform.
Und wir werden diejenigen bestrafen, die sich nicht anpassen.

He wants things to conform to his way of seeing life and death.
Er will, dass die Dinge sich seiner Sichtweise darüber anpassen.

“What does that mean?” “To assimilate. To conform … to adapt … to become like.”
»Was bedeutet das?« »Assimilieren, anpassen… so werden wie die anderen.« Es hörte sich an, als zitiere sie aus einem Lexikon.

If it’s a crazy culture you live in, then you have to be irrational to want to conform.
Wenn die Kultur verrückt ist, in der man lebt, muss man auch verrückt sein, wenn man sich anpassen will.

Because, in the final analysis, we don’t want to adapt to other planets: we want them to conform to us.
Denn, wenn man es genau nimmt, wollen wir uns nicht anderen Planeten anpassen.

You know, it was a reflex, this body just has to conform to all kinds of narrative stereotypes.
Weißt du, das war wie ein Reflex, dieser Körper muss sich einfach allen narrativen Stereotypen anpassen.

I reach past the frayed back pockets of the jeans that conform to the butt that I’m not looking at and pick up the dry nightie.
Ich greife an den fransigen Gesäßtaschen der Jeans vorbei, die sich dem Hintern anpassen, den ich nicht ansehe, und schnappe mir das trockene Nachthemd.

First, he wants to adjust, conform. But at the right time, he’ll break out of formation, like a wellspring, with a breathtaking solo.
Er will sich zuerst anpassen, fügen, jedoch zur rechten Zeit mit einem atemberaubenden Solo springbrunnengleich aus der Formation hervorbrechen.

I'm sure you know by now that there are conservative people in track who hate runners and coaches that don't conform.
Ihr wisst schließlich alle, dass es im Sport eine Menge Konservativer gibt. Denen sind Läufer und Coaches zuwider, die sich nicht anpassen.

But then I cannot judge men by how they conform to others\a151how boring that life would be\a151and I will not do it with Sef. I will Page 19
Aber andererseits kann ich Menschen nicht danach beurteilen, wie sie sich anderen anpassen – wie langweilig ein solches Leben wäre –, und so werde ich es auch bei Sef nicht handhaben.