Käännös "conferred in" saksan

Conferred in

• verliehen in
• tragenen

Käännösesimerkit

verliehen in

Heroism must be conferred;
Heldentum muß verliehen werden.

This armlet conferred no official status, however;
Diese Armbinde verlieh jedoch keinen offiziellen Status;

If a Book existed that conferred the power to reproduce all of the powers?
Wenn es also ein Buch gab, das die Kraft verlieh, alle Kräfte nachzuahmen?

The walking stick, like a burqa, conferred protective status;
Der Stock verlieh ihm einen besonderen Schutzstatus, ähnlich dem einer Burka;

Spaen had hoarded knowledge and the power it conferred.
Jan Spaen hatte sein Wissen – und die Macht, die es ihm verlieh – wie einen Schatz gehortet.

The knighthood that Queen Rhaenyra had conferred on him did not suffice.
Die Ritterwürde, die Königin Rhaenyra ihm verliehen hatte, genügte ihm nicht mehr.

Aristocratic Liver leisure did not confer aristocratic taste.
Aristokratischer Nutzer-Müßiggang verlieh nicht automatisch aristokratischen Geschmack.

It was clear that Narcissus recognised the power that the scrolls conferred.
Es war klar, dass Narcissus die Macht erkannte, die die Schriftrollen dem verliehen, der sie besaß.

He was so utterly without sense of the dignity which his father’s millions conferred upon him!
Er hatte so gar keinen Sinn für die Würde, die ihm die Millionen seines Vaters verliehen!

It conferred its customary longevity, but it also interrupted the natural cycle of her life.
Sie verlieh Sulean Langlebigkeit, aber unterbrach auch den natürlichen Zyklus ihres Lebens.

tragenen

He remembered the Lensmen at the conference whose names he did not know.
Er erinnerte sich an die Lens-Träger bei der Konferenz, deren Namen er nicht kannte.

“Right. I’d like you to go to the press conference wearing exactly what you’re wearing now.” “Why.”
»Ja. Das, was du heute anhast, sollst du auf der Pressekonferenz tragen.« »Warum.«

I must return my attention to Lensman Tregonsee with whom I am having a Lens-to-Lens conference.
Ich muß mich nun wieder auf Lens-Träger Tregonsee konzentrieren, mit dem ich eine Lens-Lens-Konferenz abhalte.

Those nearest to Brodsky were conferring in low voices about whether to carry him off the stage.
Diejenigen, die am nächsten bei Brodsky standen, berieten leise darüber, ob sie ihn von der Bühne tragen sollten.

“You’ll carry the extra crater and a filament pistol,” he said, and moved back up front to go into conference with the others.
»Du trägst zusätzlich ein Granatgewehr und eine Glühfadenpistole«, sagte er und ging nach vorn, um sich mit den anderen zu besprechen.

Such conferences are usually handled over tightbeam linkups, but de Soya has the men and women physically transfer to the carrier St.
Für gewöhnlich werden derartige Zusammenkünfte über Konferenzschaltung auf dem Richtstrahl abgehalten, aber de Soya lässt die Männer und Frauen persönlich auf den Träger St.

Cloudd spent the next hour, while the Lensmen conferred, writing out a plan for himself on future action to be taken on the datadrone problem.
Während die Lens-Träger miteinander sprachen, verbrachte Cloudd eine Stunde lang damit, sich seine nächsten Maßnahmen zur Lösung des Datadrohnen-Problems zu überlegen.

Here, she gives her hair a coltish toss; there, idly cocks her knee, thumps her toe on the turf while conferring with her sister cheerleaders.
Da, jetzt schwingt sie ihre Mähne wie ein Fohlen, und jetzt drückt sie träge ein Knie durch, tippt mit einer Zehenspitze auf dem Rasen herum und konferiert gleichzeitig mit ihren Cheerschwestern.

It was there that the conference was being held, the mapping of strategy by the Executive Sub-Committee of the Galactic Council, headed by President Haynes and the four Second Stage Lensmen.
Dort fand die Konferenz statt, die Strategiediskussion des Bevollmächtigten Subkomitees des Galaktischen Rates, angeführt von Präsident Haynes und den vier Lens-Trägern Zweiter Ordnung.