Käännös "conference calling" saksan

Conference calling

• konferenzanrufe
• konferenzgespräche

Käännösesimerkit

konferenzanrufe

Mornings are so rushed, and I've been getting those conference calls from Europe, they take so much time-okay, here we go," she said, pointing to the screen.
Morgens ist immer so eine Hektik, und ich krieg dauernd diese Konferenzanrufe aus Europa, die kosten so viel Zeit - okay, los geht’s«, sagte sie und deutete auf den Bildschirm.

After transferring the equipment, after meetings and conference calls with everyone from tribunes to investigative com-missions to presidents, after they were finally allowed to shower and change and eat food fit for human consumption… after all of that, Teresa at last found herself unable to settle down within her tiny assigned cubicle.
Nach dem Überführen der Ausrüstung, nach Versammlungen und Konferenzanrufen mit allen Leuten, von Tribunen zu Untersuchungskommissionen bis hin zu Präsidenten, nachdem ihnen endlich gestattet wurde zu duschen, sich umzuziehen und etwas zu essen, das für menschlichen Verzehr geeignet war… nach all diesem fand Teresa schließlich, daß sie nicht imstande war, in dem kleinen ihr zugewiesenen Abteil Ruhe zu finden.

konferenzgespräche

He then patched Klein into the conference call without informing the others that the American was listening in. “Gentlemen,”
Dann schaltete er Klein in das Konferenzgespräch, ohne die anderen davon zu informieren, dass der Amerikaner mithörte. »Gentlemen«, begann er.

Keith. "I've never known a conference-call do anything useful with more than five people in it."
Keith. »Ich habe noch nie ein nützliches Konferenzgespräch erlebt, an dem mehr als fünf Leute beteiligt waren.«

The Nun received a long conference call from her religious sistren in North America bidding her bon voyage.
Die Nonne führte ein langes Konferenzgespräch mit ihren religiösen Schwestern in Nordamerika, die ihr bon voyage wünschen wollten.

Chico set the phone out on the bar and made it a conference call with the members of the Choir who were there—Walter Sanders, Sweetheart, Young Elvis, and a few others. No Monica, no Sam.
Chico stellte das Telefon auf die Theke und ermöglichte so ein Konferenzgespräch mit den anwesenden Chormitgliedern: Walter Sanders, Sweetheart, Jung Elvis und noch ein paar anderen – keine Monica, kein Sam.

The heads of all the exchanges staged a conference call with the assembled commissioners of the Securities and Exchange Commission in Washington, and for the first confused ten minutes all the voices demanded answers to the same questions that the others were simultaneously asking. Nothing at all was accomplished.
Es kam zu einem Konferenzgespräch zwischen sämtlichen Börsenvorständen und den in Washington versammelten Mitgliedern der Börsenaufsichtskommission (SEC), das überhaupt nichts brachte, weil zehn Minuten lang alle Stimmen Antworten auf dieselben Fragen verlangten, die zur gleichen Zeit die anderen stellten.

His address book, which she’d seen lying open at his house one day, was crammed with addresses in countries like the Emirates, Liberia and South Africa, and more than once he’d had to set his alarm for the middle of the night so he could get up and take a conference call with someone in Peru or Bolivia.
Sein Adressbuch, das sie einmal bei ihm zu Hause offen hatte herumliegen sehen, war voll von Adressen in den Emiraten, in Liberia und Südafrika, und mehr als einmal hatte er seinen Wecker stellen müssen, um mitten in der Nacht aufzustehen und ein Konferenzgespräch mit jemandem in Peru oder Bolivien zu führen.

The phone—this is the line into E2, the only line, since for this round of closure Mission Control is strictly limiting the crew’s access to the outside world—has four connections in the command center so G.C., Dennis, Judy and one other person, who might or might not be G.F., can do conference calls with Vodge or Diane when they don’t want to videoconference, or even when they do because the hookup only has one microphone and more often than not the audio’s fuzzy.
Das Telefon – es ist die Leitung zu E2, die einzige Leitung, denn diesmal ist Mission Control entschlossen, die Verbindung der Terranauten zur Außenwelt strikt zu beschränken – hat vier Nebenstellen, damit GV, Dennis, Judy und eine weitere Person, zum Beispiel GM, ein Konferenzgespräch mit Vaj oder Diane führen können, wenn sie das Videotelefon nicht benützen wollen beziehungsweise gerade dann, denn das Ding hat bloß ein Mikrofon, und die Tonqualität ist meist miserabel.