Käännös "complainers" saksan

Complainers

• beschwerdeführer
• meckerer

Käännösesimerkit

beschwerdeführer

He pushed the complainer against the wall.
Er drückte den Beschwerdeführer gegen eine Wand.

The complainer fell heavily on his ass.
Der Beschwerdeführer fiel hart auf sein Hinterteil.

Complainant will be the Federal Bureau of Investigation.
Beschwerdeführer wird das Federal Bureau of Investigation sein.

‘So the complainers are getting somewhere,’ observed Santen.
»Also erreichen die Beschwerdeführer letztlich etwas«, bemerkte Santen.

The complainants accused Blanchard of brutal jail-cell beatings.
Die Beschwerdeführer hatten Blanchard wegen brutaler Übergriffe in ihren Zellen angezeigt.

— I did. Lennox slowly scans the complainant, then glances at the construction worker.
– Das habe ich. Lennox mustert den Beschwerdeführer bedächtig und schaut dann kurz den Bauarbeiter an.

‘Yeah, but I would have paid—’ began one of the complainers. ‘Please!’
»Ja, aber ich hätte dafür bezahlt, dass …«, legte einer der Beschwerdeführer los. »Bitte!«

The complaints were dismissed—the complainants were perverts and hopheads. No surprises. No new insights.
Abgewiesen – die Beschwerdeführer waren sexuell abartig und konsumierten Drogen. Keine Überraschungen. Keine neuen Einsichten.

Wrenching the complainer around forcefully, the tight-lipped crew member pushed him in the direction of one of the few remaining empty seats.
Das wortkarge Besatzungsmitglied zerrte den Beschwerdeführer kräftig in Richtung einer der wenigen freien Plätze.

“I told the complainant that based upon their attitude and tone that I was equally unsurprised, sir,”
Ich ließ den Beschwerdeführer wissen, dass ich aufgrund der Einstellung und des Tonfalls, den er an den Tag legt, keinesfalls überrascht von der Reaktion sei, Sir.

meckerer

Not to complain, not to ask for a lot.
Nicht meckern, nicht viel fordern.

but he would eat them all, nearly right away, and then it was complain, complain, complain, all three months of sailing.
Aber er hat sie praktisch hintereinanderweg aufgefuttert, und danach konnte er nur noch meckern, meckern, meckern – die ganzen drei Monate lang, die wir auf dem Schiff waren.

But how could he complain?
Aber was konnte er meckern?

Women who complain about everything.
Frauen, die über alles meckern.

Saltweather couldn't complain.
Saltweather keinen Grund zu meckern.

She was complaining, naturally, but so what?
Sie hatte natürlich wieder was zu meckern, aber was soll’s.

But eventually Zoey starts complaining again.
Aber dann fängt Zoey wieder an zu meckern.

The whole package, nothing to complain about.
Nichts zu meckern an dem ganzen Paket.

But you can’t complain: the admission is free.”
Immerhin kostet es keinen Eintritt, also kann man nicht meckern.

Trace pretended to groan and complain.
Trace gab vor, genervt zu stöhnen und zu meckern.