Käännös "common ground" saksan

Common ground

substantiivi

• gemeinsamkeit

Käännösesimerkit

gemeinsamkeit substantiivi

“There is no common ground.”
»Es gibt keine Gemeinsamkeiten.«

That’s one bond between you. Common ground.”
Das ist es, was Sie verbindet. Das ist Ihre Gemeinsamkeit.

There was more common ground here than he had expected.
Hier gab es mehr Gemeinsamkeiten als erwartet.

He delighted in meeting foreigners and uncovering common ground;
Es bereite ihm Freude, Menschen aus anderen Ländern kennenzulernen und Gemeinsamkeiten mit ihnen zu entdecken;

There might be no way to communicate with such a creature, no common ground at all.
Möglicherweise könnte man zu einem solchen Geschöpf keine Beziehung aufnehmen, gäbe es keinerlei Gemeinsamkeit.

I wondered, and asked him, if this was common ground that could be expanded and built upon.
Ich fragte mich und ihn, ob das denn eine Gemeinsamkeit sei, auf der sich aufbauen ließe.

As the only two readers, they should have some common ground.
Sie waren die beiden einzigen Leser des Teams, da sollte es doch schließlich Gemeinsamkeiten zwischen ihnen geben.

“Jesus, what died?” The photographer pressed on, searching for common ground.
»Mein Gott, ist hier drin was gestorben?« Der Fotograf bohrte weiter, suchte nach Gemeinsamkeiten.

There’s a lot of common ground, I think, more than you’d imagine.
Ich glaube, wir haben viele Gemeinsamkeiten; mehr, als Ihr Euch vorstellen könnt.