Käännös "colonised" saksan

Colonised

• kolonisiert

Käännösesimerkit

kolonisiert

We are colonised by wankers.
Wir sind von Wichsern kolonisiert worden.

It’s nae good blamin it oan the English fir colonising us.
Hilft doch nichts, den Engländern dafür die Schuld zu geben, weil sie uns kolonisiert haben.

Colin had taken over the floor beneath Julia, had colonised Andrew’s room.
Colin hatte die Etage unter Julia übernommen und Andrews Zimmer kolonisiert.

We can’t even pick a decent, vibrant, healthy culture to be colonised by. No.
Wir können uns noch nich mal ne anständige, lebendige, gesunde Kultur aussuchen, die uns kolonisiert. Nein.

I’ve yet to see a colony that is better off than the nation which colonised it.
Ich möchte mal eine einzige Kolonie sehen, die besser dran ist als das Land, welches sie kolonisiert hat.

Freud colonised the Oedipus myth and renamed it as the son who kills the father and desires the mother.
Freud kolonisierte den Ödipusmythos und münzte ihn um auf den Sohn, der den Vater tötet und die Mutter begehrt.

They run together on their horse and their horse-bruise through the plainlands in the ripples of the rails, lands not colonised but infected, as life once infected rockpools.
Sie reiten auf ihrem Pferd und ihrem Schein-Pferd im Dunstkreis der Gleise, durch Gebiete, die nicht kolonisiert sind, sondern infiziert, wie einst das Leben Felsentümpel infizierte.

In its youth, mankind had spilled out across the stars, colonising thousands of worlds, forming the first human stellar community.
In ihrer Jugend hatte sich die Menschheit auf den Weg zu den Sternen gemacht und Tausende Welten kolonisiert, wodurch die erste stellare Gemeinschaft der Menschen entstanden war.

The survey mission was established on the planet, a planet that otherwise would have been rapidly colonised, and a community of settlers founded to support the scientists.
Die Erkundungsmission wurde auf dem Planeten eingerichtet, einem Planeten, der normalerweise schnell kolonisiert worden wäre, und eine Siedlergemeinde entstand, um die Wissenschaftler zu versorgen.

Due to the fundamental lightspeed limit for communication within the sphere of colonised space, news from other solar systems is inevitably out of date; often by decades or more.
Da alle Kommunikationsverbindungen innerhalb des kolonisierten Raums dank der Fundamentalkonstante der Lichtgeschwindigkeit an eine unüberwindliche Grenze stoßen, sind Nachrichten aus anderen Sonnensystemen zwangsläufig oft um mehrere Jahrzehnte überholt.