Käännös "college" saksan

College

substantiivi

• college
• hochschule
• kolleg
• institut

Käännösesimerkit

college substantiivi

“College. Where did you go to college?”
»Übers College. Wo haben Sie das College besucht?«

Not even in college.
Nicht einmal im College.

“And how is college?”
»Und wie ist das College?«

“Where, in college?”
»Wo, auf dem College?«

What about college?
Was ist mit dem College?

Only it wasn’t in college.
Aber es war nicht im College.

I went to college.
Ich war auf dem College.

“What college would that be?”
»Was für ein College soll das sein?«

hochschule substantiivi

You're with the College of Divination?
»Du bist an der Hochschule für Erkenntnismagie?«

Been to college, too.
Ist auf die Hochschule gegangen.

The college to which you belong, coincidentally enough.
Der Hochschule also, der auch du angehörst.

Observe the mages of my college.
»Sieh dir die Magier meiner Hochschule an.«

Shall I teleport us to the College of Divination at once?
»Soll ich uns zur Hochschule teleportieren?«

Arkonide universities and colleges.
und gab vor, die arkonidischen Hochschulen besichtigen zu wollen.

Some colleges are taking a similar approach.
Manche Hochschulen gehen ähnlich vor.

Our colleges could relocate.
Unsere Hochschulen könnten den Aufenthaltsort wechseln.

It is Mazeer, of the College of Conjuration and Summoning.
Ich bin Mazeer aus Sshamath, von der Hochschule für Beschwörung und Herbeizauberung.

William Ross, the president of the college.
William Ross zeigt, dem Präsidenten der Hochschule.

kolleg substantiivi

We have calmed the nightmares that threatened her in your College.
Wir haben die Albträume gedämpft, die sie in deinem Kolleg hatte.

Another decision of the priestly and augural colleges, little blackbird.
Das ist auch eine Entscheidung der priesterlichen und augurischen Kollegen gewesen, kleine Amsel.

Marcus Licinius, I belong to the college of priestesses of Ceres.
Marcus Licinius, ich gehöre dem Kolleg der Priesterinnen der Ceres an.

Tzigone told me my father was one of the masters at the Jordaini College.
Tzigone sagte, er sei einer der Meister am Jordaini-Kolleg gewesen.

He looked around, and saw Hamin sitting in the college seats.
Gurgeh hielt Umschau und entdeckte Hamin auf den Kolleg-Plätzen.

That is, if you remember much from your years at the Jordaini College.
Vorausge- setzt, Ihr erinnert Euch noch an genug von dem, was Ihr am Jordaini-Kolleg lehrtet.

The City existed to serve the College, and the College had in the past exacted a heavy price for its own existence. Inns would lock their doors, patrons staying until first light; shops and businesses feeding off those who fed off the College would shutter their windows.
Die Stadt existierte nur, um dem Kolleg zu dienen, und das Kolleg hatte schon früher einen hohen Preis für seine bloße Existenz verlangt. Gasthöfe versperrten die Türen, Gäste mussten bis zum Morgengrauen bleiben, Geschäfte und Läden, die direkt oder indirekt vom Kolleg lebten, verrammelten die Fenster.

Matteo entered the Jordaini College by the north gate and rode directly to the training fields.
Matteo ritt durch das Nordtor des Jordaini-Kollegs geradewegs zum Übungsgelände.

Denser had no trouble gaining access to the Dordovan College library despite it being after dark, when the grounds were closed to all but College mages and staff.
Denser hatte keine Probleme, Zugang zur Bibliothek des Kollegs von Dordover zu bekommen, obwohl es schon dunkel war und genau genommen bis auf die Magier und Mitarbeiter des Kollegs niemand mehr das Gelände betreten durfte.

institut substantiivi

“This was his first year at theological college.”
»Er ist gerade im ersten Jahr am Theologischen Institut.«

It is now one of the college staff lavatories. And Madeleine herself?
Heute sind dort die Personaltoiletten des Instituts untergebracht. Und Madeleine?

The college set up circus tents to house the spillover classes.
Das Institut stellte Zelte auf, um alle Kursteilnehmer unterzubringen.

In my old college in Cambridge members of staff weren't even allowed to have wives, let alone bring them into college.
In meinem alten College in Cambridge durften die Mitglieder des Lehrkörpers nicht einmal Frauen haben, geschweige denn sie ins Institut mitbringen.

Louis was her weak spot and there was something more to his early return from theological college.
Louis war ihre schwache Seite, und hinter seiner Rückkehr vom Theologischen Institut steckte mehr.

He had no office in his old college, but inhabited an office on sufferance, for his few hours’ part-time teaching.
Er hatte kein Arbeitszimmer im Institut, sondern benutzte für seine spärlichen Lehrstunden ein zeitweilig unbesetztes Zimmer.