Käännös "collate" saksan

Collate

verbi

• vergleichen
• kollationieren
• zusammentragen

Käännösesimerkit

vergleichen verbi

We’re clarifiers, John, not simply collators.
Wir sind zum Aufklären da, John, nicht nur zum Vergleichen der Ergebnisse anderer Leute.

“Are you going to collate the files?” Mereel asked.
»Willst du die Dateien vergleichen?«, fragte Mereel.

Collate this with the date of the fifth extract made by myself from the newspapers.
Vergleichen Sie dasselbe mit jenem des fünften Auszugs, den ich aus den Zeitungen gemacht.

I am collating the various editions, the translations in all languages.
Ich vergleiche zur Zeit die verschiedenen Ausgaben, die Übersetzungen in alle Sprachen.

One way to break it is to collate the creative process and writing styles of literature and scientific research.
Einen möglichen Ausweg daraus bietet etwa ein Vergleich der kreativen Prozesse und Darstellungsformen von Literatur und wissenschaftlicher Forschung.

The analytical part of her linguist’s brain began to collate, to catalogue the distinctive staccato fricatives, but Carrianne forestalled her.
Der analytische Teil ihres Linguistengehirns begann zu vergleichen, die distinktiven Stakkatofrikative einzuordnen, aber Carianne kam ihr zuvor.

Lu said acidly, "since RESEUNESPACE has yet to do more than minor work. Tests, you say. Data collation.
Denn bisher hat Reseunespace nur höchst unbedeutende Arbeiten zu erledigen gehabt. Tests, wie Sie sagen. Daten vergleichen.

the other is Intelligence, covering the business of collating, cross-referencing, interpreting, and analyzing the great mass of raw, unprocessed information that is gathered in. Both have to be good.
Bei der »Auswertung« werden die Vergleiche, Kombinationen, Deutungen und Analysen der riesigen Massen angelieferter Rohinformationen vorgenommen. Beide Abteilungen müssen ihr Geschäft verstehen.

very rough and hasty data, it is true, but capable of good use later no when I might have time to collate and codify them.
Ich notierte mir freilich nur sehr grobe und hastig zusammengestellte Informationen, die mir jedoch später überaus nützlich sein würden, sobald ich die Zeit fand, sie zu vergleichen und in eine zusammenhängende Form zu bringen.

She was collating and transcribing onto various charts some very odd information about unusual weather patterns when Steffie, a man who assisted the Annex’s new custodian, appeared at the worktable.
Sie war soeben dabei, verschiedene Karten zu vergleichen und Erkenntnisse über ungewöhnliche Wetterverhältnisse einzutragen, als Steffie, der Mann, welcher der neuen Verwalterin am Annex zur Hand ging, an ihrem Arbeitstisch erschien.

kollationieren verbi

It was a straightforward collating of pathological, forensic, and police evidence, all of which, upon examination, supported the facts given in Olive’s statement.
Kollationieren der pathologischen, forensischen und polizeilichen Befunde, die alle Fakten bestätigten, wie Olive sie in ihrer Aussage zu Protokoll gegeben hatte.

'That's not what you said before. You said there were nuances that could not be programmed, decisions that a conductor could make at the time on the night in response to the audience's on-going reactions which required a single individual to collate, analyse and react to, functioning as a focal point for the distributed-'
»Vorhin haben Sie aber anders gesprochen. Sie sagten, es gäbe Nuancen, die nicht programmiert werden können, Entscheidungen, die der Komponisten an Ort und Stelle bei der Premiere treffen muss, als Reaktion auf das Verhalten des Publikums, das bedürfe eines einzelnen Wesens, um zu kollationieren, zu analysieren und zu reagieren, in der Funktion eines Richtpunktes für die verteilten…«

One of them—a slight man with a neatly trimmed black beard who was wearing a dark, lightweight navy suit but no tie—stood up as Bancroft approached. “What’s the latest from La Paz?” Bancroft asked him. “We’re just collating the analyses now,” the bearded man replied in a fluting voice.
Einer von ihnen – ein schmächtiger Mann, der einen sorgfältig gestutzten Vollbart hatte und einen dunkelblauen Anzug mit weißem Hemd, aber ohne Krawatte trug – stand auf, als die beiden näher kamen. »Was hört man aus La Paz?«, fragte Bancroft ihn. »Wir sind dabei, die Analysen zu kollationieren«, antwortete der Bärtige mit klarer, sanfter Stimme.

zusammentragen verbi

Collating what we’ve got and finding another geneticist or three to advise me.” Mereel slotted a probe into the computer.
Zusammentragen was wir haben und ein bis drei Genetiker suchen, die mir zur Hand gehen.« Mereel steckte eine Sonde in den Computer.

Instead she found herself in a world where everything was possible, without a mental filing cabinet into which she could collate her perceptions.
Stattdessen fand sie sich jetzt in einer Welt wieder, in der nichts mehr unmöglich war ohne einen mentalen Aktenschrank, in dem sie ihre Wahrnehmungen zusammentragen konnte.

The convenient thing for her, once she got the copying and collating done, was that, with Pryce gone, she was the only person in the office and she had a perfect excuse for being there.
Für sie war angenehm, dass sie, sobald sie mit dem Kopieren und Zusammentragen fertig war, seit Pryce gegangen war, die einzige Person im Büro war und daher einen perfekten Grund dafür hatte, hier zu sein.