Käännös "clueless" saksan

Clueless

adjektiivi

• ahnungslos
• ratlos
• unbedarft
• hilflos

Käännösesimerkit

ahnungslos adjektiivi

Are you really that clueless?
Bist du wirklich so ahnungslos?

My mother was clueless.
Meine Mutter war ahnungslos.

Kind of clueless, actually.
Im Grunde bin ich ahnungslos.

So he was as clueless as she on that score.
Also war er ebenso ahnungslos wie sie.

Could he be any more clueless?
Konnte er so ahnungslos sein?

Of course, he was clueless, as usual.
Natürlich war er wie immer ahnungslos.

People were obviously clueless.
Die Leute waren offensichtlich ahnungslos.

Typical Clueless Crew conflict resolution.
Typische Konfliktlösung für Ahnungslose.

“Clueless lieutenant? M whatsit?”
»Ahnungsloser Lieutenant auf der Brücke. M… was?«

ratlos adjektiivi

but back then I was clueless.
Aber damals war ich ratlos.

“I’m as clueless as you are.
Ich bin genauso ratlos wie du.

Clueless, he looked to the others.
Er sah die anderen ratlos an.

Britta’s friends were as clueless as Sophie.
Brittas Freunde waren genauso ratlos wie Sophie selbst.

Had Olivia ever been this clueless? “No.
War Olivia jemals so ratlos gewesen wie in diesem Moment? „Nein.

Now you’re not coming across as the least bit clueless.
Jetzt wirkst du gar nicht mehr so ratlos.

Clueless, he stared at the carefully input address details.
Ratlos starrte er auf die sorgsam ausgefüllten Adresszeilen.

Meike looked at the group and saw clueless and worried faces.
Meike blickte in die Runde und sah ratlose und besorgte Gesichter.

I’m only experienced enough to know that I’m as clueless as I ever was.
Ich bin lediglich erfahren genug, um zu wissen, dass ich genauso ratlos bin, wie ich es immer war.

Donald Rash seemed clueless as he described the situation on the conference video screen.
Donald Rash wirkte etwas ratlos, nachdem er ihnen vom Bildschirm aus die Situation geschildert hatte.

unbedarft adjektiivi

Not quite as clueless as her sister.
Und sie wirkte nicht ganz so unbedarft wie ihre Schwester.

Ordo was touchingly clueless about women.
Ordo war rührend unbedarft, was Frauen anging.

“They really think we’re clueless, don’t they?”
»Sie halten uns wirklich für völlig unbedarft, nicht wahr?«

Effie can be tiresome and clueless, but she’s not destructive like Haymitch.
Effie mag anstrengend und unbedarft sein, aber sie ist nicht so destruktiv wie Haymitch.

Then again, Alice had always been clueless about such things.
Andererseits wusste Alice, dass sie bei solchen Sachen ziemlich unbedarft war.

In his undergraduate class, Wallace was kind to the clueless but cruel to anyone with pretensions.
In seinem Anfängerseminar behandelte Wallace die Unbedarften freundlich, während er mit anmaßenden Studenten hart ins Gericht ging.

If he had been with a team and they were as clueless as he appeared to be, I would have made them easily as we moved along.
Wenn er zu einem Team gehörte und dieses genauso unbedarft war wie er, hätte ich es problemlos identifiziert.

Fortunately, one of the stung people was a lighthearted character who most people assumed was harmless and clueless.
Glücklicherweise war einer der gestochenen Menschen ein fröhlicher Geselle, den die meisten Leute für harmlos und unbedarft hielten.

Amazing. This only takes a couple of moments, but while he’s scribbling his name it dawns on Billy that these smiling, clueless citizens are the ones who came correct.
Fantastisch. Es dauert nur ein paar Minuten, aber während er seinen Namen kritzelt, dämmert Billy, dass diese lächelnden, unbedarften Bürger immer richtig gelegen hatten.