Käännös "cloudy" saksan

Cloudy

adjektiivi

• bewölkt
• bedeckt
• wolkig
• trübe
• trüb
• getrübt
• unklar
• matt

Käännösesimerkit

bewölkt adjektiivi

Or maybe it was cloudy.
Oder es war zu bewölkt.

It was windy and cloudy.
Es war windig und bewölkt.

Outside, it was cloudy.
Der Himmel war bewölkt.

A little cloudy still.
Es war noch leicht bewölkt.

A bit cloudy today.
etwas bewölkt heute.

The sky was cloudy again.
Der Himmel hatte sich wieder bewölkt.

It was cloudy two nights ago.
Und vorgestern war es bewölkt.

The day is cold and cloudy;
Der Tag ist kalt und bewölkt;

It was a cloudy windy day.
Es war ein bewölkter windiger Tag.

A cloudy, starless night.
Die Nacht war bewölkt und sternenlos.

bedeckt adjektiivi

Even though it was cloudy.
Obwohl es doch bedeckt war.

It was a warm, cloudy night;
Es war eine warme, bedeckte Nacht.

I’ll do it tomorrow or some cloudy day.
Das mache ich morgen oder an einem bedeckten Tag.

The day, like all days, was warm and cloudy. “No.”
Der Tag war warm und bedeckt, wie jeder Tag in R’Frow. »Nein.«

Even though it was cloudy, they were both wearing sunglasses.
Obwohl es bedeckt war, trugen beide Sonnenbrillen.

The night was cloudy, brisk, threatening rain.
Wolken bedeckten den Himmel, und ein frischer Wind kündete von bevorstehendem Regen.

He kept his mind pretty cloudy, but what they know?
Er hielt seine Gedanken ziemlich bedeckt, aber ein Was wissen die?

Erin waited under cloudy skies at Holiday Park.
Erin wartete unter einem bedeckten Himmel im Holiday Park.

he didn’t bother to remove them even though it was a cloudy day.
Obwohl es ein bedeckter Tag war, machte er keinerlei Anstalten, sie abzunehmen.

wolkig adjektiivi

It was cloudy and cold.
Es war wolkig und kalt.

One was cloudy with pus in solution;
Die eine Lösung war wolkig, die andere trüb.

The cloudy ambivalence burns away.
Die wolkige Zwiespältigkeit wird weggebrannt.

It was a cloudy night and quite warm.
Es war wolkig und ziemlich warm.

The day was cloudy and it was about to rain.
Es war ein wolkiger Tag, und es sah nach Regen aus.

The view was cloudy, but it was undeniably closer.
Die Sicht war wolkig, aber alles war unleugbar näher.

Morning broke low and cloudy.
Der Morgen kam, düster und wolkig.

A cold Windy cloudy day.
Ein kalter, windiger, wolkiger Tag.

A cloudy noon hung above the houses.
Ein wolkiger Mittag stand über den Häusern.

He had windy hair and cloudy eyes,
Er hatte windiges Haar und wolkige Augen,

trübe adjektiivi

The water was cloudy and dark.
Das Wasser war trübe.

Her eyes were cloudy.
Ihre Augen waren trübe.

It was a cloudy, dark winter afternoon.
Es war ein trüber Winternachmittag.

The liquid was cloudy, opaque.
Die Flüssigkeit war undurchsichtig, trüb.

“That look cloudy to you?”
»Sieht das Zeug für dich auch trüb aus?«

The water was green and a bit cloudy.
Das Wasser war grün und trüb.

Horse urine, dark and cloudy.
Dunkler, trüber Pferdeurin.

Not at all cloudy, thought Verlaque.
Kein bisschen trüb, dachte Verlaque.

Your eyes are cloudy, your body is weak.
Die Augen werden trüb, der Körper ist schwach.

getrübt adjektiivi

His eyes were still cloudy with worry but he was going to stand up.
Seine Augen waren noch immer von Bedenken getrübt, doch er wollte es durchstehen.

He had a tired, cloudy look in his eyes, but that felt homely to her.
Sein Blick war müde und getrübt, aber auch das kam der jungen Frau behaglich vor.

He could not see anything. The water was dark, and the surface was cloudy, dulled by the drizzle.
Er sah nichts, dasWasser war dunkel und die Oberfläche von Nieselregen gekräuselt, getrübt.

Behind his glasses his furiously-bright eyes had filmed over, cloudy with passion.
Hinter seiner Brille hatten sich seine glänzenden Augen getrübt; er war überwältigt von Leidenschaft.

His cloudy eye hasn’t moved, but I see it all in the pained crease between his eyebrows.
Sein getrübtes Auge bleibt starr, aber er furcht die Stirn.

The water around the cages was cloudy with effluent, debris of all sorts floating past.
Die Umgebung der Käfige war durch Abwässer getrübt, und aller mögliche Müll trieb vorbei.

Her hair was all over her shoulders, her feet bare, her eyes still cloudy with sleep.
Die Haare hingen ihr auf die Schultern, sie war barfuß, ihre Augen waren noch vom Schlaf getrübt.

And her eyes were green, glass-green, malachite green, the cloudy green of seawater perturbed and carrying a weight of sand.
Und ihre Augen waren grün, grün wie Glas, grün wie Malachit, grün wie Meerwasser, das durch Sand getrübt ist.

Bertram von Ohler’s cloudy eyes did not perceive what was happening, other than that a figure released itself from the inside of the taxi.
Bertram von Ohlers getrübter Blick konnte nicht mehr erfassen, als dass sich eine Gestalt aus dem Taxi schälte.

the young woman said. "I hate that." "Poppy… ?" He had the name now, although some of the details were still wrong; his vision remained cloudy, as though he had not entirely left the lake bottom.
»Sag nicht so was!« wehrte die junge Frau ab. »Ich kann das nicht leiden!« »Poppi …?« Jetzt hatte er den Namen wieder, auch wenn etwas an ihr ungewohnt war; seine Sicht war immer noch getrübt, so als ob er noch nicht ganz vom Grund des Sees aufgetaucht wäre.

unklar adjektiivi

Dumas found that drawings were superior to photography in illustrating the anatomy, and essential in elucidating cloudy X-rays.
Dumas fand, dass bei der Darstellung der menschlichen Anatomie Zeichnungen der Fotografie überlegen und für die eindeutige Bestimmung unklarer Röntgenaufnahmen unerlässlich waren.

They saw not only Mal’s body but the slow pictures that were waxing and waning in his head. One above all was displacing the others, dawning through the cloudy arguments and doubts and conjectures until they knew what it was he was thinking with such dull conviction. “To-morrow or the day after, I shall die.”
Sie sahen nicht nur Mals Körper, sondern auch die schleichenden Bilder, die in seinem Kopf einander ablösten. Vor allem ein Bild drängte sich ihnen immer wieder auf und erhob sich über unklare Vorstellungen, Zweifel und Mutmaßungen, und endlich wußten sie, was er mit solch dumpfer Überzeugung dachte: »Morgen oder am Tag darauf werde ich sterben.«

matt adjektiivi

Same square footage. Same cloudy doors.
Dieselben matten Türen.

It’s old cloudy dirty metal, and the screws are rusted into the tiles.
Das Metall ist matt und schmutzig, die Schrauben auf den Kacheln sind verrostet.

White always mates, he thought with a sort of cloudy mysticism.
Weiß setzt immer matt, dachte er mit einer Art von dunklem Mystizismus.

“We’ll hold off on the last part until it gets cloudy.” Matt took off his jacket and rolled up his sleeves.
»Mit dem Umhang können wir noch warten, bis Wolken aufziehen.« Matt zog die Jacke aus und rollte die Ärmel hoch.