Käännös "close acquaintance" saksan

Close acquaintance

• enge bekanntschaft
• gute bekannter

Käännösesimerkit

enge bekanntschaft

oThe law prohibits my forming a close acquaintance with barbarians.
Das Gesetz untersagt es mir, zu enge Bekanntschaften mit den Barbaren zu schließen.

gute bekannter

Her closest friends had died in the ambush - at best I only counted as a close acquaintance.
Ihre engsten Freunde waren bei dem Angriff ums Leben gekommen – ich war allenfalls ein guter Bekannter für sie gewesen.

Hetty said easily, “Didn’t I tell you that our gracious hostess is a close acquaintance of Lord Oberlon, Scuddy?
Hetty antwortete in gleichmütigem Ton: »Hatte ich Ihnen denn nicht gesagt, daß unsere freundliche Gastgeberin eine gute Bekannte Lord Oberlons ist, Scuddy?

The young man had simply been whisked away, with his full consent, to the country villa of a renowned artist, also noted for his “peculiar morals”, only with a slightly different inclination, whereby his association with the young man constituted a perfect idyll. This artist painted portraits of presidents and ministers, and was closely acquainted with many persons of state, whom he serenely continued to visit. In the reportage of the receptions they held, one could always find the words: “Among those present we noted our renowned artist…” The young man basked in his special (and peculiar) happiness, twenty kilometres outside Paris, while the papers continued to print his photographs, interviews with his relatives, statements given by inspectors from the “social brigade”, and so on.
der junge Mann war schlichtweg mit seiner vollen Zustimmung entführt worden, und zwar in die ländliche Villa eines hochberühmten Malers, auch eines Mannes von »spezieller Moral«, doch ein wenig anderer Ausrichtung, so dass sein Umgang mit dem jungen Mann die vollendete Idylle darstellte. Dieser Maler fertigte Porträts von Präsidenten und Ministern, war gut bekannt mit vielen Staatsmännern, bei denen er auch weiterhin friedlich ein und aus ging – und in den Berichten über diese Empfänge hieß es nach wie vor: »Unter den Anwesenden bemerkten wir auch unseren hochberühmten Maler…« Der junge Mann genoss sein spezielles – und originelles – Glück zwanzig Kilometer außerhalb von Paris, während die Zeitungen Photographien von ihm und seinen Eltern abdruckten, Erklärungen von Inspektoren der »Brigade vornehme Welt« und so weiter.