Käännös "clockwise direction" saksan

Clockwise direction

• im uhrzeigersinn
• uhrzeigersinn

Käännösesimerkit

im uhrzeigersinn

They were moving in a clockwise direction.
Sie bewegten sich im Uhrzeigersinn.

I kept walking, moving around the circle in a clockwise direction.
Langsam ging ich im Uhrzeigersinn weiter den Kreis entlang.

Leon turned in a clockwise direction until the ‘1’ was beneath the marking arrow above the cogwheel.
Leon drehte im Uhrzeigersinn, bis die Zahl Eins unter dem Markierungspfeil über dem Zahnrad stand.

Quentin saw that he didn't like being excluded, and as they walked on, in a clockwise direction, he asked: "Is this where the Holy of Holies was?"
Quinten bemerkte, daß es ihm unangenehm war, ausgeschlossen zu werden, und während sie langsam im Uhrzeigersinn weitergingen, fragte er ihn: »War hier das Allerheiligste?«

Rather, it was a perfectly circular formation which had appeared, red at the center, yellow nearer the edges, turning in a clockwise direction.
Vielmehr handelte es sich um eine vollkommen kreisrunde Formation, rot in der Mitte, zum Rand hin gelb werdend, die sich im Uhrzeigersinn drehte.

She opened the window and her eye was caught by two shiny photos pinned to the windowframe: a kind of hopscotch field spiraling inward in a clockwise direction. "Is that it?"
Sie öffnete das Fenster, und ihr Blick fiel auf zwei Hochglanzfotos, die mit Reißnägeln an den Fensterrahmen befestigt waren: eine Art Hüpfb ahn, die sich von außen nach innen im Uhrzeigersinn drehte. »Ist er das?«

Both sides had a pattern, which resembled nothing so much as a hopscotch diagram of the kind that children draw on the street with chalk: a spiral moving inward in a clockwise direction, ending in a central point.
Beide Seiten zeigten ein Muster, das noch am ehesten Ähnlichkeit mit einer Hüpfb ahn hatte, wie sie Kinder mit Kreide auf die Straße malen: eine Spirale, die sich im Uhrzeigersinn von außen nach innen dreht und im Mittelpunkt endet.

To the right of the flashboards and the sluice spillway, outside the containment boom, the water was eddying against the dam in a clockwise direction, a few windblown logs (some stray red pine and tamarack among the spruce) circling in the open water.
Rechts von den Staubrettern und dem Überlauf, außerhalb der schwimmenden Sperre, strudelte das Wasser im Uhrzeigersinn gegen die Staumauer, ein paar vereinzelte Stämme (einige verirrte Rotkiefern und Lärchen zwischen lauter Fichten) kreisten im offenen Wasser.

Outside the Nissen huts he sees a group of men in pilots' jackets standing as though on parade--although they're scruffily dressed and their formation isn't one he's ever learnt: it seems to consist of four men planting themselves in a kind of square, all facing inwards, then each rotating forty-five degrees (two in a clockwise direction, two anti-) to face down the square's side, towards the man positioned at an adjacent corner, whereupon the two sets of two men start to circle one another in slow pasodobles, before looping round and rejoining the square with each man at a different corner so that, while the positions shift, the overall formation stays the same.
Vor den Wellblechhütten sieht er eine Gruppe Männer in Pilotenjacken wie zu einer Parade aufgestellt – allerdings sind sie ziemlich nachlässig angezogen und nehmen eine Formation ein, die er noch nie gesehen hat. Sie besteht offenbar darin, dass sich jeweils vier Männer zu einer Art Quadrat aufstellen, allesamt mit dem Gesicht nach innen, um dann eine Vierteldrehung (zwei im Uhrzeigersinn, zwei dagegen) zu machen, weshalb ihr Blick hinterher den Seitenlängen des Quadrats zu dem an der nächsten Ecke positionierten Mann folgt, woraufhin die beiden Gruppen von jeweils zwei Mann sich in einem langsamen Paso doble umkreisen, sich drehen und wieder zum Quadrat aufstellen, jeder Mann nun an einer anderen Ecke, sodass zwar alle die Position gewechselt haben, die Formation aber gleich geblieben ist.