Käännös "clerk" saksan

Clerk

substantiivi

• schreiber
• verkäufer
• beamte
• büroangestellte
• kassierer
• schriftführer

Käännösesimerkit

schreiber substantiivi

Nearly every clerk was a Jew and nearly every Jew was a clerk….
Fast jeder Schreiber ein Jude und jeder Jude ein Schreiber.

Dictate it to the clerk.
Diktiert ihn dem Schreiber.

scriveners and clerks;
Schreiber und Buchhalter;

Alcest was a clerk.
Alcest war ein Schreiber.

A clerk at the Feldkommandatur.
Schreiber in der Feldkommandantur.

What is it, Clerk?
»Was ist los, Schreiber?«

The clerks quarrelled with some different clerks and a fight seemed imminent.
Die beiden Schreiber gerieten mit anderen Schreibern in Streit und waren schon dabei, sich mit ihnen zu prügeln.

The clerk looked around.
Der Schreiber sah sich um.

The clerk turned to them.
Der Schreiber wandte sich ihnen zu.

They weren't clerks at all;
Das waren überhaupt keine Schreiber gewesen.

verkäufer substantiivi

Where are the clerks?
Wo sind denn die Verkäufer?

But the clerk said—
»Aber der Verkäufer hat doch gesagt …«

The clerk studied him.
Der Verkäufer musterte ihn.

The clerks stare at it.
Der Verkäufer starrt das Foto an.

You’re the boy—you’re the clerk.”
Du bist der Junge – der Verkäufer.

It's all there, the clerk said.
Es ist alles da, sagte der Verkäufer.

The clerks there were busier;
Die Verkäufer hier waren ziemlich beschäftigt;

Clerks waited on customers.
Verkäufer warteten auf Kunden.

The clerk bowed profoundly.
Der Verkäufer verneigte sich tief.

beamte substantiivi

He was a minor clerk.
Er war ein kleiner Beamter.

The clerks read them.
Die Beamten lesen sie.

That is, via my clerks' office.
Das heißt mit einem meiner Beamten.

“A first-rate clerk he's!”
»Ein netter Beamter!«

The clerk heard a scraping.
Der Beamte hörte ein Rascheln.

The clerk went away.
Der Beamte ging hinaus.

I got a place as a clerk.
Ich fand eine Stelle als Beamter.

This clerk might be a useful contact.
Dieser Beamte könnte ein nützlicher Kontakt sein;

The clerk checked the form and frowned.
Der Beamte überflog es und runzelte die Stirn.

Arthur stared at the clerk in puzzlement.
Arthur blickte den Beamten verwirrt an.

büroangestellte substantiivi

“My clerk is a slacker.”
»Meine Büroangestellte ist etwas lahmarschig.«

As a clerk in the in-processing center?
Als Büroangestellte in der Aufnahme?

‘And my grandfather was a surveyor’s clerk,’ said Jill.
»Und mein Großvater war Büroangestellter bei einem Bauinspektor«, sagte Jill.

“Media analyst.” Which was a fancy name for file clerk.
»Ich war Medien-Analytiker.« Das war nur ein hochgestochener Name für Büroangestellter.

To look at, he might have been a clerk, but of the better sort;
Dem Äußeren nach hätte er ein Büroangestellter sein können, allerdings von der besseren Sorte;

And then you had the cabbies, the cops, the shop clerks--everybody, really.
Außerdem gab es die Taxifahrer, die Polizisten, die Büroangestellten eigentlich alle.

Round face and hairless, smooth features; like a clerk in a bureaucratic office.
Rundes, glattrasiertes Gesicht wie ein Büroangestellter, pflichtbewußt und freundlich;

kassierer substantiivi

Evidently it had belonged to one of the clerks.
Offensichtlich hatte er einem der Kassierer gehört.

Myron handed the clerk the money.
Myron reichte dem Kassierer das Geld.

“That’s twelve-fifty,” the clerk said.
»Das macht zwölf fünfzig«, sagte der Kassierer.

“Help you?” the clerk asked, and Dan knew
»Kann ich Ihnen helfen?«, fragte der Kassierer, und Dan wusste

The clerk nervously looked from me to the man.
Der Kassierer warf einen nervösen Blick auf den alten Mann.

The clerk, a young Asian gentlemen, directed me towards the bank machine.
Der Kassierer, ein junger Asiate, zeigte mir, wo der Geldautomat war.

I might have asked that clerk what his favorite bar was.
Ich glaube, ich habe den Kassierer gefragt, ob er eine gute Kneipe kennt.

That clerk was the last person to report seeing Amber and Jolene alive.
Der Kassierer war die letzte Person, die Amber und Jolene lebend gesehen hat.

The woman turns to the clerk and he gives her back her credit card.
Die Frau wendet sich dem Kassierer zu, und er gibt ihr ihre Kreditkarte zurück.

schriftführer substantiivi

John Whiteside was clerk of the board.
John Whiteside war der Schriftführer.

He’s clerk of the board. I’m on the school board myself, you know.
Er ist der Schriftführer der Schulpflege.

He was elected clerk of the school board.
Er wurde zum Schriftführer der Schulpflege gewählt.

Lawyers handed papers to clerks, and the Court proceeded to ask the clerk if there were any absences or faults in the case.
Rechtsanwälte händigten den Schriftführern Unterlagen aus, und das Gericht fuhr damit fort, die Schriftführer zu fragen, ob jemand nicht anwesend sei oder Fehler vorlägen.

Been clerk of the board for over twenty years.
Seit mehr als zwanzig Jahren ist er der Schriftführer der Schulpflege.

It was a soldier’s marriage, unblessed by the Church, but recorded by the clerks of Artor’s army.
Es war eine Soldatenhochzeit, die von der Kirche nicht gesegnet, aber von den Schriftführern der Armee Artors verzeichnet wurde.

The Clerk finished the formalities of the last session's minutes and stepped aside for David Haley.
Der Schriftführer beendete die Formalitäten bezüglich des Protokolls der letzten Sitzung und machte dann David Haley Platz.

He looked more like a clerk – you’d think a gust of wind might break every bone in his body.
Er sah eher aus wie ein Schriftführer – man hätte glauben können, der erste Windstoß würde ihm sämtliche Knochen brechen.

It is the annual report of the school Camera Club, written by the secretary, George Bennett.’ He handed the top sheet to the court clerk.
Es ist der Jahresbericht des Fotoklubs der Schule, geschrieben vom Schriftführer George Bennett.« Er gab das oberste Blatt an den Gerichtsdiener weiter.

When the Clerk had finished the transcript, Rienzi thanked him formally and then began to interrogate Landon: ‘You would agree, Mr Landon, with Professor Galuzzi’s definitions?’
Als der Schriftführer endete, dankte ihm Rienzi und wandte sich an Landon: »Stimmt Ihre Beurteilung des Falles mit der von Professor Galuzzi überein?«