Käännös "clearance be" saksan

Clearance be

• abstand sein
• abfertigung

Käännösesimerkit

abstand sein

The clearance between the gridwork and the car was minimal, but adequate.
Der Abstand zwischen diesem Rahmengitter und der Kabine war minimal, aber ausreichend.

The truck swept past with perhaps a meter of clearance, and the General moved back to the center of the blacktopped road.
Der Laster fegte mit einem knappen Meter Abstand vorbei, und der General steuerte zurück zur Mitte der asphaltierten Straße, schaltete vor einer Steigung zurück.

If she could pass through the Panama Canal, Hung-chang reasoned, the two-hundred-foot clearance on either side provided just enough leeway through the tight turns.
Wenn das Schiff durch den Panamakanal gekommen war, so überlegte Hungtschang, dann müßte es bei rund sechzig Metern Abstand zu beiden Ufern auch in den engen Biegungen noch genügend Spielraum haben.

Where once there had been chaos, suddenly organized lanes appeared, all seemingly regulated by the same cosmic diagram that had as its goal to get people past me unharmed and with as much clearance as possible.
Wo vorher Chaos geherrscht hatte, gab es auf einmal geregelte Bahnen, die alle nach einem sternartigen Schema das Ziel hatten, möglichst unbeschadet und mit maximalem Abstand an mir vorbeizukommen.

The ensign said, “Yes, I thought so. The artificial limb will have to be built up in the region of the calf, and on the knee joint. Fidanzato—” He gestured to one of his men. “Measure those clearances and then get down to the machine shop.
»Aha«, meinte der Captain, »das habe ich mir gleich gedacht. Die Prothese muß an der Wade und im Kniegelenk verstärkt werden.« Er winkte einen der anderen Offiziere heran. »Fidanzato, messen Sie die Abstände aus und lassen Sie die Prothese sofort in der Werkstatt verstärken.

Dense black pools marked the alcoves spaced at regular intervals along the full length of the passage, and where there were blind spots, there were potential ambushes. It was like one of the nightmarish house clearance exercises the GAR instructors on Kamino would run as part of training.
Die in regelmäßigen Abständen auftauchenden Vertiefungen entlang des Gangs waren in absolute Dunkelheit gehüllt, und wo man nichts erkennen konnte, musste man immer mit einem Hinterhalt rechnen. Es war wie eine dieser alptraumhaften Trainingseinheiten, bei denen man in ein unbekanntes Haus eindringen musste. Ausbilder der Großen Armee auf Kamino verlangten so etwas immer wieder gern.

abfertigung

“I think we’d better take that docking clearance the stsho promised and get ourselves our of here before they change their minds.
Ich finde, wir sollten besser von der Abfertigung Gebrauch machen, die uns die Stsho versprochen haben, und von hier verschwinden, bevor sie es sich anders überlegen.

He proceeded up the gently sloping passage, emerging in what served as the Academy’s security clearance area for all passenger arrivals.
Er folgte dem langsam ansteigenden Gang und kam in dem Bereich heraus, der für die Abfertigung aller eintreffenden Passagiere genutzt wurde.

No-one gets into the Great God Reidinger without clearance.' Gollee had gestured towards the airy shell of concrete and plasglas that formed the entrance to the huge Blundell FT&T Agency Headquarters.
Niemand kommt ohne Abfertigung zum Großen Gott Reidinger durch.« Gollee hatte in Richtung des lichten Beton- und Plastglasbaus gedeutet, der den Eingangsbereich des riesigen Blundell-VT&T-Hauptquartiers bildete.