Käännös "class distinctions" saksan

Class distinctions

• klassenunterschiede

Käännösesimerkit

klassenunterschiede

In earlier ages, class distinctions had been not only inevitable but desirable.
In früheren Zeiten waren Klassenunterschiede nicht nur unvermeidbar, sondern sogar erwünscht gewesen.

New Orleans was a little like England: people were comfortable with class distinctions.
In New Orleans ging es ein wenig zu wie in England. Die Leute hatten mit Klassenunterschieden kein Problem.

He’s a good-looking chap, of course, but he hasn’t cut any ice in that direction. For one thing, there’s class distinction.
Er sieht ja recht gut aus, hat aber in dieser Richtung noch kein Eis gebrochen, schon wegen des Klassenunterschieds.

There are two kinds of villages in that area: exclusively Hindu ones that have sharp class distinctions, and mixed Hindu and Buddhist ones that are far more open and cohesive.
Es gibt in dem Gebiet zwei Arten von Dörfern. Zum einen welche, in denen ausschließlich Hindus wohnen, die auf klare Klassenunterschiede pochen, zum anderen welche mit gemischter hinduistischer und buddhistischer Bevölkerung, die weitaus liberaler ist und sich eines größeren Zusammenhalts erfreut.

I have wished she’d find a boyfriend for herself, wished dearly, and still, such is the engrained denial of class distinction in our country that neither of us thought it strange not to consider Davan Eyke, either to dismiss or encourage such a match.
Ich habe mir sehr gewünscht, daß sie einen Freund findet, aber die Klassenunterschiede werden bei uns so eisern geleugnet, daß wir beide in diesem Zusammenhang nicht an Davan Eyke dachten – weder positiv noch negativ.

"When Monopole refitted the Silver Eagle, they decided to do away with class distinctions. The dining room bridges two decks." He pointed to the thicker bulkheads and hatches indicated on the chart by wide lines.
»Als Monopol die Silberadler umbaute, haben wir uns entschlossen, die Klassenunterschiede abzuschaffen. Der Speisesaal erstreckt sich über zwei Decks.« Er deutete auf die dicken Schottwände und zusätzlichen Luken, die rund um den Speisesaal eingezeichnet waren.

My own blue roan was larger and rangier, almost clumsy-looking with his jug-head, gaunt flanks and big hips, but nothing really set him apart from other horses, at least in class distinctions.
Mein eigener Blaufalbe war größer und sehniger, fast plump mit seinem kantigen Kopf, den hageren Flanken und den mächtigen Hüften, aber in Wirklichkeit war er um nichts schlechter als andere Pferde, zumindest was die Klassenunterschiede betraf.

By himself, he would never understand the socio-political structure of this incredibly complex culture, but he soon gathered that, although in theory all class distinctions had vanished, there were a few thousand super-citizens.
Die soziopolitische Struktur dieser Kultur war so unglaublich vielschichtig, daß er sie allein niemals durchschaut hätte. Er hatte jedoch bald heraus, daß es – obwohl theoretisch alle Klassenunterschiede abgeschafft waren – immer noch ein paar Tausend Super-Bürger gab.

Ruby had never had an accent of any kind but she said those words with a twang, and Alan could only guess that she felt that feigning some country blood allowed her to interfere, would collapse the class distinctions between them.
Ruby hatte nie irgendeine dialektale Einfärbung gehabt, aber sie sprach diese Worte mit einem näselnden Tonfall, und Alan konnte nur vermuten, dass sie meinte, eine ländliche Herkunft vortäuschen zu müssen, um sich einmischen zu können, weil die Klassenunterschiede zwischen ihnen dadurch verschwänden.