Käännös "civil ceremony" saksan

Civil ceremony

• standesamtliche trauung
• ziviltrauung

Käännösesimerkit

standesamtliche trauung

So I was going to tell her we’d thought about it and agreed it was okay to go with a civil ceremony.
An diesem Tag wollte ich ihr sagen, dass wir darüber nachgedacht hätten und mit einer standesamtlichen Trauung einverstanden seien.

But we must be careful to not get baby gunk on it as I need to wear it again to Alan and Chris’s civil ceremony next week.”
Aber wir müssen aufpassen, dass wir keinen Schleim vom Baby hinbringen, weil ich ihn nächste Woche zur standesamtlichen Trauung von Alex und Chris auch tragen muss.

The twins had learned that the civil ceremony had taken place in the Chorrillos town hall and consequently knew he was one of the witnesses.
Die Zwillinge hätten herausgefunden, dass die standesamtliche Trauung im Rathaus von Chorrillos stattgefunden hatte, und demnach wüssten sie, dass er einer der Trauzeugen war.

They'd decided on a civil ceremony, so John arranged for a judge—I think he was a North Carolina Supreme Court Justice, some friend of his.
Sie hatten sich für eine standesamtliche Trauung entschieden, und John hatte einen Richter bestellt – ich glaube, es war ein Freund von ihm, ein Richter am Obersten Gericht von North Carolina.

Twenty-three hours after the civil ceremony, the beautiful, upright German informed her stupefied husband: “Now I want a Catholic, religious wedding.”
Und kaum vierundzwanzig Stunden nach ihrer standesamtlichen Trauung sagte die schöne und aufrechte Deutsche zu ihrem verblüfften Ehemann: »Jetzt will ich auch kirchlich heiraten. In der katholischen Kirche.«

I would explain to the Pope that my marriage with Marie had actually broken up over the question of the civil ceremony, and I would ask him to regard me as a kind of opposite number to Henry the Eighth: he had been polygamous and a believer, I was monogamous and an unbeliever.
Ich würde dem Papst erklären, daß meine Ehe mit Marie eigentlich an der standesamtlichen Trauung gescheitert war, und ihn bitten, in mir eine Art Gegentyp zu Heinrich dem Achten zu sehen: der war polygam und gläubig gewesen, ich war monogam und ungläubig.

ziviltrauung

SITTING ON THE HUGE STONE OUTCROPPING near the beach that had been his sanctuary when churches held out no hope to him, Emilio was watching Celestina play on the shore, talking to Gina about nothing in particular when he asked, after a companionable silence, "Would you object to a civil ceremony?"
Emilio saß auf jenem riesigen Felsvorsprung am Strand, der seine Zuflucht gewesen war, als die Kirchen ihm jegliche Hoffnung nahmen, und sah zu, wie Celestina am Wasser spielte, während er selbst sich mit Gina über nichts Bestimmtes unterhielt, als er nach einer freundschaftlichen Schweigepause unvermittelt fragte: »Könntest du dich mit einer Ziviltrauung abfinden?«