Käännös "cinder block" saksan

Cinder block

• schlackenblock
• betonklotz

Käännösesimerkit

schlackenblock

Cold, white cinder-block fences surround bunkerlike buildings.
Kalte weiße Schlackenblöcke bildeten Zäune um die Gebäude, die wie Bunker aussahen.

betonklotz

"Yo, Mr. DA?" Dillon-the Cinder Block-had finally spoken. "It's County Prosecutor," I said.
»Yo, Mr Staatsanwalt?« Dillon – der Betonklotz – beteiligte sich am Gespräch. »Ich bin Bezirksstaatsanwalt«, sagte ich.

A brass bed was set up along one cinder-block wall, no doubt erected as some sort of joke, because the mattress was fuzzy with mildew.
Ein Messingbett war neben einem Betonklotz aufgestellt, ohne Zweifel irgendeine Art von Witz, denn auf der Matratze blühte der Schimmel.

She was sitting on the hood of what Dodge could only imagine was one of Bishop’s projects: a Pinto junker, wheel-less and propped up on cinder blocks.
Sie saß auf der Motorhaube von etwas, das vermutlich mal wieder eins von Bishops Projekten war: das schrottreife Exemplar eines radlosen Ford Pinto, der auf vier Betonklötzen aufgebockt war.

“It’s true. You’re running and running and your feet feel like they’re tied to cinder blocks.” He turned down a street, came around a blind corner, and there before him was a man holding a gun on another man. When Bob the Cop yelled, the gunman turned and pointed his gun.
»Das stimmt. Du rennst und rennst, und deine Füße fühlen sich an wie Betonklötze.« Er bog in eine Straße ein, kam um eine unübersichtliche Kurve und vor ihm stand plötzlich ein Mann, der einen anderen Mann mit einer Knarre bedrohte. Als Bob the Cop dem bewaffneten Mann etwas zurief, drehte der sich um und zielte auf ihn.