Käännös "churlish" saksan

Churlish

adjektiivi

• kleinlich
• flegelhaft

Käännösesimerkit

kleinlich adjektiivi

I knew I was being churlish, but the kid annoyed me.
Ich wusste, es war kleinlich, aber der Junge ärgerte mich.

He was so tremendously advanced in most ways, perhaps it was churlish to wish he had been more advanced about his source of labor.
Er war in den meisten Dingen so ungeheuer fortschrittlich gewesen, da war es vielleicht kleinlich zu wünschen, er wäre, auch was die Herkunft seiner Arbeitskräfte betraf, fortschrittlicher gewesen.

It sounds so churlish to say it now, but we all had to be very careful of our personal possessions while Olive was at St.
Es klingt kleinlich und gemein, das jetzt zu sagen, aber wir mussten immer alle sehr gut auf unsere persönlichen Dinge achten, solange Olive auf der Schule war.

It’s where I live and it would be churlish not to put on a show that will fill the pubs and all the accommodation if I can, without much – any, frankly – effort.’
Ich lebe in der Gegend, und es wäre sehr kleinlich gewesen, eine Veranstaltung nicht zu unterstützen, die die Pubs und die Zimmer und Ferienwohnungen füllt, wenn ich es kann, ohne viel Aufwand betreiben zu müssen.

If Jamie Kerr could forgive those who shot him and left him to rot in jail, and could do so in the face of ridicule and threat, it seemed churlish for me to bear a grudge against Harry Patterson.
Wenn Jamie Kerr denen hatte vergeben können, die auf ihn geschossen und ihn dann im Gefängnis hatten versauern lassen, und zwar im Angesicht von Spott und Drohungen, dann erschien es mir kleinlich, Harry Patterson etwas nachzutragen.

But at the same time I could see how happy Zoya was, that this work would provide a break from playing with Arina all day long, and realized that it would be churlish of me to stand in her way.
Gleichzeitig sah ich jedoch, wie glücklich Soja darüber war, sich in Zukunft nicht mehr ausschließlich um Arina kümmern zu müssen, sondern nebenbei auch einer bezahlten Beschäftigung nachgehen zu können, und ich erkannte, dass es kleinlich von mir gewesen wäre, wenn ich ihr dies untersagt hätte.

He'd only quit the dreaded weed six weeks earlier and by his own admission was still wobbling at the precipice, but Bolt was one of those people who still believed in a common-sense approach to how the law was enforced, and it seemed churlish to deny Andrea a small pleasure at a time like this.
Er hatte das verfluchte Kraut erst vor sechs Wochen aufgegeben und gab freimütig zu, dass er sich noch immer am Abgrund entlang hangelte, doch Bolt zählte zu den Männern, die auf den gesunden Menschenverstand bauten, wenn es um die Durchsetzung von Recht und Ordnung ging und es wäre kleinlich gewesen, Andrea unter diesen Umständen diese kleine Freude zu versagen.

“I don’t mind him remembering Yorktown,” Washington Faulconer told Captain Ethan Ridley, who was the aide accompanying the Colonel on Independence Day, “but I do wish he didn’t keep reminding us at such length.” But on this day, of all days, it was churlish to deny the old man his moment of glory.
«Ich habe nichts dagegen, wenn er an Yorktown erinnert», erklärte Washington Faulconer seinem zukünftigen Schwiegersohn Captain Ethan Ridley, der den Colonel am Unabhängigkeitstag in seiner Funktion als Adjutant begleitete, «aber ich wünschte, seine Erinnerungen wären ein bisschen weniger langatmig.» Doch an diesem großartigen Tag wäre es kleinlich gewesen, dem alten Mann zu missgönnen, dass er sich in seinem vergangenen Ruhm sonnte.

flegelhaft adjektiivi

They became known as a wild, churlish lot, and kept to themselves in and around the Copernicus station.
Sie waren als wilder, flegelhafter Haufen verschrien, und sie hielten sich überwiegend in und um die Copernicus-Station herum auf.

It would be churlish to make plans to leave her aunt’s house almost as soon as she entered it, she thought: as churlish as it would be to betray how little she cared for the delightful schemes made for her entertainment. Mrs.
Es wäre flegelhaft gewesen, das Haus ihrer Tante zu verlassen, kaum dass sie es betreten hatte, meinte Venetia - ebenso flegelhaft wie ihr zu verraten, wie wenig ihr an den wundervollen Plänen lag, die man für ihre Unterhaltung schmiedete. Mrs.

Listen, old man, it would be churlish of us to shoot you down from a distance and that sets us a pretty problem.
Hör zu, alter Mann, es wäre flegelhaft von uns gewesen, dich aus der Entfernung abzuschießen. Nun, das stellt uns vor ein kleines Problem.

Actually, she had no memory of him at all, but he appeared eager to please, and somewhat embarrassed by his friend’s churlishness.
In Wahrheit konnte sie sich keineswegs an ihn erinnern, aber er schien um Verbindlichkeit bemüht zu sein, daß das flegelhafte Benehmen seines Freundes ihm offensichtlich peinlich war.

In fact, Jared took particular pleasure in sometimes being overly friendly, knowing how this rankled his churlish uncle.
Jared bereitete es sogar ein besonderes Vergnügen, seinem Onkel manchmal mit übertriebener Freundlichkeit zu begegnen, da er wußte, wie sehr dies seinen flegelhaften Onkel wurmte.

And when I invite you to share my afternoon repast, it is only because a failure to do so would display a churlish lack of civility and hospitality on my part.
Und wenn ich Sie nun einlade, meine Abendmahlzeit mit mir zu teilen, dann nur, weil es eine flegelhafte Vernachlässigung aller Gebote der Höflichkeit und der Gastfreundschaft meinerseits darstellte, es zu unterlassen.

He had been so grateful to escape the expense of hiring a car that he had felt it would be churlish to ask Hardacre what he drove. A Mini. A fucking Mini… “Oggy!”
Er war so dankbar dafür gewesen, dass er sich das Geld für einen Leihwagen sparen konnte, dass er es als flegelhaft empfunden hätte, Hardacre zu fragen, was für einen Wagen er denn fahre. Einen Mini. Einen beschissenen Mini. »Oggy!«

We’re all saddened, I’m sure, to note the departure, from the ranks of the exalted, of the last of the Great Ones. But, while it might seem churlish to mention it now, there are those who will not mourn his passing.
In tiefster Trauer haben wir alle zur Kenntnis genommen, dass einer der Letzten der Great Ones seinen Abschied aus den Rängen der Erhabenen genommen hat. Daher mag es flegelhaft erscheinen, an dieser Stelle anzumerken, dass einige sein Dahinscheiden nicht bedauern werden.

Not only did he feel it would be churlish to end things over a meal for which she was paying, there was a remote chance that she would walk out, leaving him with a bill that his credit card company would undoubtedly refuse to process.
Er hatte nicht nur das Gefühl, dass es flegelhaft wäre, bei einem Abendessen, zu dem sie ihn eingeladen hatte, Schluss zu machen. Es bestand außerdem die wenn auch geringe Chance, dass sie einfach davonrauschte und ihn auf einer Rechnung sitzenließ, die seine Kreditkartenfirma unter Garantie nicht hinnehmen würde.