Käännös "christmas package" saksan

Christmas package

• weihnachtspaket

Käännösesimerkit

weihnachtspaket

Jaguar claws, tearing open a belly like a gaudy Christmas package and letting the ropy delights within spill out.
Jaguarkrallen reißen einen Bauch auf wie ein buntes Weihnachtspaket, und die ganzen schönen Sachen drin purzeln heraus.

She looped the cable around the compartment’s four walls, then brought it over top and bottom, and secured it like a Christmas package. “Ready to go,” she told Tor.
Hutch führte das Seil erst um die vier Außenwände des Waschraums, dann über Decke und Boden, ehe sie es sicherte wie ein Weihnachtspaket. »Abflugbereit«, sagte sie zu Tor.

Darwin and Clem took Johann into the back of the office, which was an amazing disaster of Christmas packages, boxes, computers, and other electronic equipment scattered in no apparent order around the large room.
Darwin und Clementine brachten Johann in den hinteren Teil des Gebäudes, einen großen Raum, der in einem gewaltigen Durcheinander aus Weihnachtspaketen, Kisten, Computern und anderen elektronischen Apparaten, scheinbar ohne jedes System ringsum verstreut, zu ertrinken schien.

And it was clear to him that the rules permitted only genuine sharp kicks (prohibited, in particular, working his foot under the padded mailer and advancing it with any sort of pushing or lofting motion), and so he was obliged to kick his Christmas package from Denise with escalating savagery until it tore open and spilled its ground-newsprint stuffing and he succeeded in catching its ripped sheathing with the toe of his boot and launching the gift in a long clean arc that landed it one step shy of the second floor.
Er wusste, dass die Regeln nur echte, harte Schüsse zuließen (verboten war insbesondere, den Fuß unter die Versandtasche zu schieben und sie durch Stupsen oder Anheben voranzutreiben), weshalb er gezwungen war, seinem Weihnachtspaket von Denise Fußtritte von eskalierender Grobheit zu versetzen, bis es aufriss, die Füllung aus Zeitungspapierfetzen herausquoll und er die kaputte Hülle so mit der Stiefelspitze erwischte, dass das Geschenk in einem langen, sauberen Bogen nach oben flog und nur eine Stufe unterhalb der ersten Etage landete. Über den Rand der letzten Stufe war es allerdings nicht hinwegzubewegen.