Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
slightly cheered up, he was now, more slowly, finishing his second.
Ein wenig aufgemuntert beendete er inzwischen etwas langsamer sein zweites.
“Why?” said Arthur, who had cheered up a little through the ventriloquist story.
»Wieso?«, fragte Arthur, den die Geschichte mit der Bauchrednerin ein wenig aufgemuntert hatte.
She was attempting to infuse it with spirit's compulsion, so that whoever held it would cheer up.
Sie versuchte, den Löffel mit dem Zwang des Geistes zu tränken, so dass, wer immer den Löffel in der Hand hielt, aufgemuntert wurde.
‘How extraordinary,’ said Lady Montdore, rather cheered up by the idea that some poor ladies have to live in Chelsea.
»Wie außergewöhnlich«, sagte Lady Montdore, ein wenig aufgemuntert durch die Vorstellung, dass gewisse arme Damen in Chelsea leben mussten.
He touched Ana’s shoulder and when she still didn’t budge some residual sense of the responsibility of the entertainer sparked in him: this woman needs a bit of cheering up.
Er berührte Ana an der Schulter, und als sie sich immer noch nicht bewegte, flackerte ein Restgefühl seiner Verantwortung als guter Unterhalter in ihm auf: Diese Frau muß ein wenig aufgemuntert werden.
Mother would rarely cheer up for the arrival of two neighbor ladies, she’d whisk them to her own bedroom as if trying to protect them from the long hallways.
Bei seltenen Gelegenheiten wurde die Mutter durch den Besuch zweier Nachbarinnen aufgemuntert, die sie rasch in ihr Zimmer führte, als wollte sie sie vor den langen Korridoren bewahren.
He was, however, cheered up by the dinner, and it was without any real sadness, rather shaking his head incredulously, that he said in a low voice, “Fucking hell … an artificial anus.
Dennoch hatte ihn das Abendessen ein wenig aufgemuntert, und ohne wirkliche Trauer murmelte er mit ungläubigem Kopfschütteln halblaut: »Verdammte Scheiße … Einen künstlichen Darmausgang …
During the summer and fall there are some horrendous storms that could break up the island, perhaps Page 113 capsize it, leaving you to tread water a thousand miles from anything. Cheered up enough?
Im Sommer wie im Herbst suchen furchtbare Unwetter den Ozean heim, welche die Insel zerschmettern oder kentern lassen können, so daß du tausend Kilometer von jedem Land entfernt im Wasser strampelst. Genügend aufgemuntert?
She really wasn’t in the mood to be cheered up.
Im Augenblick war ihr überhaupt nicht danach, aufgeheitert zu werden.
Lieutenant Meriones probably needs cheering up.
Lieutenant Meriones muss wahrscheinlich ein bisschen aufgeheitert werden.
Under other, less worrisome circumstances, I'd have been cheered up.
Unter anderen, weniger beunruhigenden Umständen hätte mich das aufgeheitert.
It reminded Lloyd of something he had seen in a Bugs Bunny cartoon or something, and he chuckled a little, feeling a bit cheered up.
Es erinnerte Lloyd an eine Szene, die er mal in einem Bugs-BunnyTrickfilm oder so gesehen hatte, und er kicherte und fühlte sich ein bißchen aufgeheitert.
She inspected my serviceable (and by no means stunning) furnished room, a space cheered up mainly by inexpensive low-grade Navajo Indian blankets.
Sie inspizierte meinen nützlich möblierten (und keinesfalls die Sprache verschlagenden) Raum, der im wesentlichen von billigen, minderwertigen Navajo-Indianerdecken aufgeheitert wird.
On the other hand, if an individual who is deeply miserable can be cheered up by being encouraged to revise the story of their life, giving it a positive spin, who could possibly object?
Wenn andererseits eine Person, die tief unglücklich ist, aufgeheitert werden kann, indem man sie ermutigt, ihre Lebensgeschichte zu revidieren, indem sie ihr eine positive Wendung gibt, wer könnte etwas dagegen haben?
This being over, she bid the coachman drive to a shop in St. Paul's Churchyard, where she bought a pair of gloves, which she gave me, and thence renewed her directions to the coachman to drive to her house in ——— street, who accordingly landed us at the door, after I had been cheered up and entertained by the way with the most plausible flams, without one syllable from which I could conclude anything but that I was, by the greatest luck, fallen into the hands of kindest mistress, not to say friend, that the vast world could afford;
Als dies alles erledigt war, befahl sie dem Kutscher, zu einem Laden in der Nähe von St. Pauls Churchyard zu fahren, wo sie mir ein Paar Handschuhe kaufte. Dann fuhren wir weiter zu ihrem Haus in der ***straße. Unterwegs hatte sie mich mit allen möglichen Scherzen aufgeheitert; keine Bemerkung, aus der ich nicht hätte schließen müssen, daß ich großes Glück gehabt hatte und in die Hände der freundlichsten Herrin, urn nicht zu sagen Freundin, gekommen war, die es auf der ganzen Welt gab.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test