Käännös "chase out" saksan

Chase out

• verjagen

Käännösesimerkit

verjagen

Indoors, the primary task facing Stubblefield and Foley was to chase out the bamboo rats and kill all the spiders and snakes.
Im Innern bestand Stubblefields und Foleys Hauptaufgabe darin, die Bambusratten zu verjagen und alle Spinnen und Schlangen zu beseitigen.

'They didn't think so in the Falls Road, back in August sixty-nine, when the Orange mobs swept in to burn the place to the ground, chase out every Catholic family who lived there.
»Damals im August neunundsechzig war er’s jedenfalls nicht, als der Oranier-Pöbel in die Falls Road einfiel, um alles bis auf den Grund niederzubrennen, jede katholische Familie, die dort wohnte, zu verjagen.

This rich man had hired Jack and arranged for him to get something called a Plague Pass: a large document in that Gothickal German script with occasional excursions into something that looked like either Latin (when it was desirable to invoke the mercy and grace of God) or French (for sucking up to King Looie, only one rung below God at this point).*By flourishing this at the right times, Jack was able to carry out his mission, which was to go into Strasbourg; proceed to the rich man's dwelling; wash off the red chalk crosses that marked it as a plague-house; pry off the deals he'd nailed over the doors and windows; chase out any squatters;
Dieser reiche Mann hatte Jack angestellt und dafür gesorgt, dass er einen so genannten Pestausweis bekam: ein umfangreiches Dokument in gotischer Schrift mit gelegentlichen Ausflügen in etwas, was entweder wie Latein (wenn es angebracht erschien, um die Gnade und Barmherzigkeit Gottes zu flehen) oder Französisch (um König Louie, der damals nur einen Rang hinter Gott lag, in den Arsch zu kriechen)35 aussah. Indem er immer zur rechten Zeit damit wedelte, konnte Jack seinen Auftrag erfüllen, der darin bestand, sich nach Straßburg und dort zum Haus des reichen Mannes zu begeben, die roten Kreidekreuze abzuwaschen, die es als Pesthaus auswiesen, die Bretter abzureißen, mit denen er Türen und Fenster zugenagelt hatte, mögliche Eindringlinge zu verjagen, Plünderer fern zu halten und eine Weile dort zu leben.