Käännös "character assassination" saksan

Character assassination

• charaktermord
• rufmord

Käännösesimerkit

charaktermord

What—apart from attempts at character assassination and outright assassination—could be done with the seething feeling of rage?
Wohin mit den schäumenden Gefühlen der Wut – wenn nicht in Versuche des Charaktermords oder gar wirkliche Morde?

rufmord

‘I’ll never recover from such character assassination.’
»Von diesem Rufmord werde ich mich nie wieder erholen.«

Move from character assassination to the real thing?
Auf den Rufmord einen echten Mord folgen lassen?

It was the favorite weapon of the character assassin, and he expected better of Jedi.
Solche Bezichtigungen waren die Lieblingswaffe von Rufmördern, und er hatte von den Jedi anderes erwartet.

‘If anyone at this table is capable of such vicious character assassination then it’s you.
Wenn jemand an diesem Tisch zu einem so bösartigen Rufmord fähig ist, dann bist du es.

‘Character assassin.’ He offered me his hand. ‘I won’t laugh.
»Rufmörder.« Er hielt mir seine ausgestreckte Hand hin. »Ich werde nicht lachen.

Barris said. "This is all character assassination; it has nothing to do with the issue.
»Das ist doch alles nur Rufmord«, sagte Barris. »Mit dem eigentlichen Thema hat es nichts zu tun.

"Character assassination," she said in a matter-of-fact tone that belied the very real difficulties it was causing her.
»Mit Rufmord«, sagte sie in sachlichem Ton, der den sehr realen Problemen, die ihr das bereitete, nicht gerecht wurde.

Your father, though a great patriot and party loyalist, refused on principle to engage in character assassination, torture, or murder.
Dein Vater war zwar ein großer Patriot und Parteifreund, lehnte aber Rufmord, Folter oder Mord strikt ab.

Here are burglars, bandits, mosstroopers, kidnappers, housebreakers, murderers, character assassins, plagiarists! King Haggard! Ho, King Haggard!
Einbrecher, Banditen, Strauchdiebe, Entführer, Straßenräuber, Mörder, Rufmörder, Plagiatoren! König Haggard! Heho! König Haggard!

“Evidence works better there, although imaginative vituperation and character assassination can be more persuasive.” “Not to mention showing off your scars,” Julia commented drily.
»Dort zählen vor allem Beweise, wenngleich einfallsreiche Schmähreden und Rufmord oft mehr Durchschlagskraft entwickeln.« »Nicht zu vergessen, die Prahlerei mit den Narben«, kommentierte Julia trocken.