Käännös "chaotic" saksan

Chaotic

adjektiivi

• chaotisch
• wirr
• wüst

Käännösesimerkit

chaotisch adjektiivi

Storytelling ability: chaotic. Prosody: chaotic.
Einbildungskraft: chaotisch Prosodie: chaotisch

And it was chaotic—but that chaotic nature gave it an exquisite sensitivity.
Und sie war chaotisch – wobei diese chaotische Natur ihr aber auch eine sehr hohe Empfindlichkeit verlieh.

And just as chaotic.
Und ebenso chaotisch.

German usage: chaotic.
Sprachgebrauch: chaotisch

My thoughts are chaotic.
Meine Gedanken sind chaotisch.

Or it seemed to be chaotic.
Jedenfalls hielt man sie für chaotisch.

Her thoughts were chaotic;
Ihre Gedanken waren chaotisch;

Chaotic, dark thoughts.
Chaotische, finstere Gedanken.

the chaotic movement, the danger
die chaotische Bewegung, die Gefahr

They called it a chaotic lifestyle.
Sie sprach von einem ›chaotischen Lebenswandel‹.

wirr adjektiivi

His dreams were dark and chaotic.
Seine Träume waren finster und wirr.

But her memories of that time were too chaotic.
Aber ihre Erinnerungen an jene Zeiten gingen wirr durcheinander.

But it had taken a long chaotic time to find her, to be sure.
Aber es hatte eine lange, wirre Zeit gedauert, bis er sie fand und sicher sein konnte.

He remembered then the endless, chaotic path he had taken in his dream.
Jetzt erst erinnerte er sich des endlosen, wirren Wegs, den er in seinem Traum genommen hatte.

The whisper and the shaking dragged Kori out of chaotic nightmare. “Wha… who…”
Das Flüstern und das Schütteln erlösten Kori aus einem wirren Alptraum. »Wa ... Wer ...?«

Almost without effort, Eduin swept through the other man’s chaotic barriers.
Beinahe ohne Anstrengung konnte sich Eduin über die wirren Barrieren des anderen Mannes hinwegsetzen.

The curses were accompanied by furious, chaotic blows dealt blindly, randomly.
Die Flüche wurden von wütenden und wirren Hieben begleitet, blindlings aufs Geratewohl ausgeteilt.

His dreams seemed chaotic, disconnected, and he woke often only to sink back into a restless doze.
Seine Träume waren wirr, und er wachte sehr oft auf, um sogleich wieder unruhig weiterzuschlafen.

My chaotic thoughts were interrupted when I suddenly heard the glass jar break.
Mitten in die wirren Gedanken hinein hörte ich plötzlich das Scheppern des Tonkrugs.

wüst adjektiivi

A chaotic jumble of images and words poured through the breach and swirled around in her brain.
Ein wüstes Knäuel von Bildern und Worten schoss aus der Bruchstelle und wirbelte ihr durchs Hirn.

Cahir negotiated the final few yards of the slippery slope in a rather chaotic descent.
Das letzte Dutzend Schritte auf dem glitschigen Hang legte Cahir zurück, indem er ziemlich wüst hinabrutschte.

At dusk on the third day a most awful storm vented itself over the broken and chaotic desert.
Zur Dämmerstunde des dritten Tages tobte ein fürchterlicher Sturm über die wellige, abweisende Wüste.

It was one great ‘chaotic pile of rubble’ and no one had a clue any more – except for Darwin … and Haeckel, of course.
Alles war ein großer »wüster Steinhaufen«, und niemand hatte noch eine Ahnung davon – ausgenommen Darwin … und natürlich Haeckel.

The land has been relatively peaceful for years, although the nation's early rise was the result of chaotic warfare.
Im Land ist es seit vielen Jahren verhältnismäßig friedlich gewesen, obgleich das Reich und sein Herrschergeschlecht ihren Aufstieg ursprünglich einem wüsten Krieg verdanken.

Of Wun’s house, only the foundation and a single wall remained, standing like shards of pottery in a chaotic plain of mud, rubble, and rocks.
Von Wuns Haus waren nur das Fundament und eine einzelne Mauer geblieben, die wie Keramikscherben aus einem wüsten Durcheinander von Schlamm und Schutt ragten.

And the earth below was dark and unformed and chaotic, lost and empty, in which the tiny red spots of the fires burned in pathetic helplessness.
Und die Erde darunter lag dunkel und unfertig und wüst, verlassen und leer da, und die winzigen roten Feuerpunkte blinzelten in kläglicher Ohnmacht.

As we neared the rocks, the boat lurched chaotically from side to side, water flooding into the stern, while the boatmen struggled to attach us to a cable that would drag us in.
Als wir uns den Felsen näherten, schlingerte das Boot wüst von Seite zu Seite, Wasser flutete das Heck, während die Bootsleute sich mühten, uns an ein Kabel zu hängen, das uns reinschleppen würde.

She ceased, and listened in satisfaction as amaut communications went chaotic with incoming and outgoing calls, amaut asking orders, officers reacting in harried outbursts of emotion, sometimes a human's different voice calling in, incomprehensible and distraught.
Sie hielt inne und lauschte zufrieden, wie die Kommunikationsstation der Amaut zu einem Chaos wurde, in dem Anrufe hereinkamen und hinausgingen, Amaut um Befehle baten, Offiziere mit wüsten Gefühlsausbrüchen reagierten und sich manchmal die Stimme eines Menschen abhob, unverständlich und bestürzt.