Käännös "channels of communication" saksan

Channels of communication

• kommunikationskanäle
• kommunikationswege

Käännösesimerkit

kommunikationskanäle

Vector Six would not use this channel of communications again.
Vector Six würde diesen Kommunikationskanal nicht ein zweites Mal benutzen.

And please tell your aides to monitor all channels of communication.
Unsere Leute sollen bitte sämtliche Kommunikationskanäle überwachen.

Maybe he was even relieved that she'd closed their channels of communication. Which was dumb.
Vielleicht war er sogar erleichtert, dass sie alle Kommunikationskanäle gesperrt hatte. Was dumm wäre.

With Michela you always had to check that her narrow channel of communication was open.
Bei Michela musste man sich immer vergewissern, dass ihr enger Kommunikationskanal tatsächlich geöffnet war.

"If you could identify the channel of communication, would it be possible to jam it in some way?" Fletcher shrugged. "Maybe.
»Wenn Sie den Kommunikationskanal identifizieren könnten, wäre es dann vielleicht auch möglich, ihn irgendwie zu stören?« Fletcher zuckte die Achseln.

The same secret, subterranean channels of communication that had once spread tales of Epona, of Lukia, of Sita Ram, now carried the word that the promised day of freedom had arrived.
Denn die gleichen geheimen, unterirdischen Kommunikationskanäle, die einst die Geschichten über Epona, über Lukia und über Sita Ram verbreitet hatten, trugen jetzt die Kunde in die Welt, daß der prophezeite Tag der Befreiung gekommen war.

Driven through the most tedious and repetitive sessions of self-analysis to remove their individuality, their very identity, to induce the trance, which eventually produced a state of religious exultation, and a clear channel of communication with the presences. The Holy Spirits.
Und nachdem sie die Mühsal sich ständig wiederholender Selbstanalysen in endlosen Sitzungen ertragen hatten, nachdem ihre Individualität, ihre ganze Identität zerstört war und sie in eine Trance fielen, durch die sie wahrscheinlich in einen Zustand religiöser Ekstase gerieten, öffnete sich ihnen ein Kommunikationskanal, durch den sie mit den Erscheinungen sprechen konnten. Den Heiligen Geistern.

Each phone was meant to be a forever open channel of communication between the Israeli army and the armies of other countries, and Tom was even given the opportunity to choose the phone given to the Lebanese army, which had rung many times during that recent nasty war.
Jedes Telefon stand für einen für immer geöffneten Kommunikationskanal zwischen der israelischen Armee und den Armeen anderer Länder, und Tom hätte sogar das Telefon nehmen können, das man der libanesischen Armee zugeordnet und das während des jüngsten hässlichen Krieges oft geklingelt hatte.

Whatever High Ridge and Janacek might have done, ever since Willie Alexander took over as Prime Minister, especially with Hamish as his First Lord of Admiralty, our channels of communication have been completely opened again.
Was auch immer High Ridge und Janacek angerichtet haben, seit Willie Alexander das Amt des Premierministers übernommen hat, darf man das wohl als bereinigt ansehen. Vor allem, nachdem Hamish als Erster Lord der Admiralität sofort wieder sämtliche unserer Kommunikationskanäle öffnen ließ.

kommunikationswege

Neither, I was sure, would go to the police, and I wanted to leave at least one channel of communication open.
Denn sicherlich würde keine von beiden zur Polizei gehen, und ich wollte zumindest einen Kommunikationsweg offenhalten.

When pilots and co-pilots talk to each other, introduce themselves, and go over the checklist, they open channels of communication.
Wenn Flugkapitäne und Copiloten vor dem Flug gemeinsam die Checkliste durchgehen, eröffnen sie Kommunikationswege.