Käännös "chancy" saksan

Chancy

adjektiivi

• riskant
• unsicher

Käännösesimerkit

riskant adjektiivi

“That’s chancy at best.
Das ist bestenfalls riskant.

That had been a chancy thing.
Das war eine riskante Sache gewesen.

Forgiveness was such a chancy proposition.
Vergebung war eine so riskante Sache.

It would have been too chancy.
Das wäre zu riskant gewesen.

“It looks damn chancy to me.”
»Scheint mir verdammt riskant.«

‘It’s chancy,’ Eddie said.’
»Riskant«, sagte Eddie.

Makes them chancy guests.
Macht sie zu riskanten Gästen.

“Life is a chancy and mutable thing.”
»Das Leben ist riskant und unbeständig.«

That must be a bit chancy for him.’ ‘Not really.
Ist das nicht ein bisschen riskant für ihn?« »Eigentlich nicht.

‘No, he’d not do owt as chancy as that.
Nein, so was Riskantes würde er nie tun.

unsicher adjektiivi

- "All those methods sound chancy."
»Alle diese Methoden hören sich ziemlich unsicher an.«

It would have been chancy with Grady and Harley, but that was only one reason.
Der Ausgang wäre unsicher gewesen, weil Sie Grady und Harley an Ihrer Seite haben – doch das war nicht der einzige Grund.

Nadia tried to keep pace with him for a few days, but found that the breakfast workshops were chancy.
Nadia versuchte, ein paar Tage mitzuhalten, fand aber, daß die Frühstücksworkshops unsicher waren.

Believe also that I would leave to a chancy arrow what I could easily have done properly.
Glauben Sie von mir aus auch, ich würde einem unsicheren Pfeil überlassen, was ich mühelos selbst hätte erledigen können.

The stars farther off the paths of possible expansion were very chancy electorates for any seat.
Die von der möglichen Richtung weiterer Expansion entfernteren Sterne waren für jeden Sitz sehr unsichere Wahlvertretungen.

Or up it, if the place seems chancy. It's true the courier station bunks are warmer and less bumpy." Her eyes crinkled with humor. "Slightly."
Oder auf dem Baum, wenn die Gegend unsicher aussieht. Obwohl die Pritschen in den Kurierstationen natürlich wärmer sind, nicht so ungemütlich.« Spöttisch kniff sie die Augen zusammen. »Nicht ganz so ungemütlich …«

The problem is once we lose sight o’ the coastline we canna use landmarks to help us navigate and must rely on the stars and the sea, a chancy business at best.
Das Problem ist, dass wir keine Orientierungspunkte zur Navigation mehr haben, wenn wir die Küste aus den Augen verlieren, und uns auf die Sterne und das Meer verlassen müssen, was bestenfalls eine unsichere Sache ist.

Poison had proved too chancy—her drawn and corded bow would send the arrow flying true, with force enough to lodge in the flesh and bone of Adrienne’s breast.
Gift hatte sich als zu unsicher erwiesen – ihr gezogener und gespannter Bogen würde den Pfeil zuverlässig losschicken, mit genügend Wucht, um in Fleisch und Knochen von Adriennes Brust steckenzubleiben.

The ducal party rode gaily out of the Chateau de Riom, horses prancing and curvetting as they had been trained, giving a show of spirit without imperiling the ladies in their chancy sidesaddles.
Die herzogliche Gesellschaft ritt fröhlich aus dem Château de Riom. Die Pferde tänzelten und kurbettierten, wie sie trainiert worden waren, um Temperament zur Schau zu stellen, ohne die Damen in ihren unsicheren Sätteln zu gefährden.

It’s a chancy port, but you won’t have to sit around long, there’s a lot of trade in and out this time o year, take you just about anywhere you want.” “Good enough.”
Dort hat's zwar 'n unsicheren Hafen, aber 's verkehren um diese Jahreszeit dennoch viele Schiffe, du wirst nicht lange festsitzen, sondern kannst dich nach nahezu jeder Gegend der Welt einschiffen.« »Hört sich ziemlich gut an.«