Käännös "chain locker" saksan

Chain locker

• kettenschließfach
• kettenkasten

Käännösesimerkit

kettenschließfach

Rather than now go on to the less interesting chain lockers, Sturmbul climbed down a ladder into the misnamed bilge.
Statt nun zu den weniger interessanten Kettenschließfächern weiterzugehen, stieg Sturmbul eine Leiter in die unpassend benannte Bilge hinab.

The chain was crashing up through a funnel-ended hole in the upper section of hull, up through the deck over ceramal reels, around a motorized capstan, then down into a chain locker.
Die Kette lief laut ratternd durch ein trichterförmiges Loch in der oberen Rumpfsektion, von dort aus über Keramalspulen durchs Deck, dort um eine motorisierte Ankerwinde herum und hinab in ein Kettenschließfach.

kettenkasten

He made it to the bow, undogged the chain locker.
Er schaffte es bis zum Bug und löste die Befestigungen am Kettenkasten.

“Go forward to the chain locker, deploy the drogue.”
»Geh nach vorn zum Kettenkasten, falte den Draggen auseinander.«

Gripping the rail, he crawled forward to the chain locker set in the bow.
Er packte die Reling und ging nach vorn zum Kettenkasten, der im Bug eingelassen war.

Zina had said "fish hold", but what she must have meant was the chain locker next to the hold.
Sina hatte »Fischraum« gesagt, aber sie konnte nur den Kettenkasten daneben gemeint haben.

Cook and Darwin, their small ships were filled with botanical specimens in the holds, bulbs in the chain lockers, breadfruit trees on deck.
Cook und Darwin füllten die engen Laderäume ihrer Segler mit botanischen Proben, stopften den Kettenkasten mit Pflanzenknollen voll und stapelten Brotfruchtbäume an Deck.

she weren't lookin', ye should've been the one what spent time in the chain locker! If tweren't for yer li'l lapdoggie here"þshe indicated Potts with scathing abhorrenceþ"bendin' Mrs. Fitch's ear, m'liedy
Du hättest in den Kettenkasten gehört, und nicht sie! Und wäre dein kleines Schoßhündchen hier nicht gewesen«, sie zeigte mit vernichtender Abscheu auf Potts, »das Mrs. Fitch einen Haufen Lügen