Käännösesimerkit
Death can only mean the cessation of all my pains.
Der Tod kann nur das Aufhören aller Schmerzen sein.
Cessation of motion did not constitute awareness necessarily;
Das Aufhören von Bewegungen bedeutete nicht notwendigerweise eine Bewußtwerdung.
the first awareness was of hellish pain and its sudden cessation. “Lew!
Als Erstes kam mir ein höllischer Schmerz und sein plötzliches Aufhören zu Bewusstsein. »Lew!
They understood no difference now between life and death, between existence and the cessation of existence.
Sie spürten keinen Unterschied mehr zwischen Leben und Tod, zwischen Existenz und dem Aufhören der Existenz.
The cessation of movement and a growing confusion around the carrier awoke her from a too heavy sleep.
Das Aufhören der Bewegung und ein zunehmendes Durcheinander rings um den Transporter weckte sie aus einem viel zu tiefen Schlaf.
The alarm cut off abruptly, dropping to a low, mournful drone that denoted cessation of life functions. Somebody had died.
Der Notalarm brach ab und wurde von einem tiefen, dumpfen Summen abgelöst, welches das Aufhören der Lebensfunktionen kennzeichnete. Jemand war gestorben.
He closed his eyes, and the cessation of pain was such that sleep came quickly, a weight that bore his mind away. Jhirun screamed.
Er schloß die Augen, und das Aufhören des Schmerzes war so erquickend, daß ihn der Schlaf auf der Stelle übermannte, ein Druck, der sein Denken davonschwemmte. Jhirun schrie auf.
“If and when new attacks occur…” The captain had anticipated a cessation to the attacks despite every sign the molester was sliding into serious and compulsive criminal behavior.
Falls neue Übergriffe stattfinden sollten … Der Captain hatte also damit gerechnet, dass die Übergriffe aufhören würden, obwohl eigentlich alle Zeichen darauf hingedeutet hatten, dass der Täter in immer brutalere und zwanghaftere kriminelle Verhaltensmuster abglitt.
I stared down at the face gone suddenly slack in death, the abrupt cessation of life, leaving him empty, spent... so devoid of that which had made him a man.
Ich starrte auf sein Gesicht hinab, das im Tode, im jähen Aufhören des Lebens, das ihn leer und verbraucht und so bar aller Dinge, die ihn zu einem Mann gemacht hatten, zurückließ, plötzlich schlaff geworden war.
The Archbishop of Lima, whom we shall know later, in a more graceful connection, hated her with what he called a Vatinian hate and counted the cessation of her visits among the compensations for dying.
Der Erzbischof von Lima, dem wir später in einem gefälligeren Zusammenhang begegnen werden, haßte sie mit einem, wie er ihn nannte, vatinianischen Haß und rechnete das Aufhören ihrer Besuche zu den Entschädigungen fürs Sterbenmüssen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test