Käännös "cell" saksan

Cell

substantiivi

• zelle
• element
• kammer
• klause

Käännösesimerkit

zelle substantiivi

Cell after cell is opened.
Zelle auf Zelle wird geöffnet.

Those cells were cells of despair.
Diese Zellen waren Zellen der Hoffnungslosigkeit.

It was a better cell, but it was still a cell.
Es war eine bessere Zelle, aber immer noch eine Zelle.

The cell was not a cell in the true meaning.
Seine Zelle war keine Zelle im eigentlichen Sinn.

Cells died, and cells reproduced.
Zellen starben, Zellen reproduzierten sich.

My cell was not a kennel, but a cell.
Meine Zelle war keine Hundehütte, es war eine richtige Zelle.

As if my body was destroying itself, cell by cell.
Als würde mein Körper sich selbst zerstören, Zelle für Zelle.

“In the cell there.”
»In der Zelle dort.«

"Don't you know anything, cell of my cell?
Weißt du denn überhaupt nichts, Zelle von meiner Zelle?

What I do now, I recruit for the cells.” “The cells? Like in …?”
Und jetzt, jetzt rekrutiere ich für die Zellen.« »Die Zellen? Wie im – ?«

element substantiivi

A cell can cause a destructive cancer to invade an organism, but at the same time it can send out chemical elements that produce happiness and well-being.
Sie kann einen zerstörerischen Krebs hervorrufen, der einen Teil des Organismus befällt. Oder sie kann chemische Elemente freisetzen, die Glück und Wohlbefinden hervorrufen.

For a few weeks, I preoccupied myself with gravity and momentum, atoms and cells, the Anglo-Afghan wars, instead of thinking about Hassan and what had happened to him.
Einige Wochen lang beschäftigte ich mich mit Schwerkraft und Bewegungsenergie, mit Atomen und Elementen, den Kriegen zwischen Engländern und Afghanen, statt über Hassan und das, was mit ihm geschehen war, nachzudenken.

Down the dip in the road where the tall trees hid the rest of our street, the houses were just rubble, destroyed for harboring terrorist cells or undesirables.
In der Senke, wo die hohen Bäume den Rest unserer Straße verbargen, waren die Häuser nur noch Schutt, allesamt zerstört, weil sie Terroristen oder unerwünschten Elementen Zuflucht geboten hatten.

kammer substantiivi

The cell was windowless;
Die Kammer war fensterlos.

I was glad for my cell, when they finally put me in it.
Ich war froh, als sie mich endlich in diese Kammer sperrten.

I crossed over to the door beyond which was the cell.
Ich rannte zur Tür hinüber, hinter der die Kammer lag.

Into the cell burst Eilonwy. "Follow me!" she cried.
Eilonwy stürmte in die Kammer. »Folgt mir!«, rief sie.

I slept soundly in my cell until woken by a nightmare.
Ich schlief tief in meiner Kammer, bis mich ein Alptraum aufweckte.

The sorceress who founded it and runs things from her hidden cell.
Die Hexe, die sie gegründet hat und alles von ihrer verborgenen Kammer aus leitet.

The walls between this sleeping cell and the next were paper and lath;
Die Wände zwischen ihrer Schlafkammer und den benachbarten Kammern bestanden aus nichts als Papier und Latten;

Another black-and-white image of a steel-lined cell appeared on their monitors. It was empty.
Ein anderes Schwarz-Weiß-Bild erschien auf den Monitoren. Eine weitere stahlummantelte Kammer.

klause substantiivi

Then Lotte called Klaus's cell phone, but the line was busy.
Lotte wählte also die Nummer von Klaus' Handy, aber es war besetzt.

For this austere cell, Professor Hatcher's dramatist paid Mrs.
Für diese karge Klause zahlte Professor Hatchers Dramatiker Mrs.

"No one lets me do anything," said Klaus, and he laughed, "I'm calling from my cell phone."
»Niemand erlaubt mir irgendwas«, sagte Klaus und lachte. »Ich rufe von meinem Handy aus an.«

Klaus Haas could feel the excitement in the cell blocks and he asked himself if it had been the same when he arrived.
Klaus Haas spürte die Erregung in den Gängen und fragte sich, ob das bei seinem Eintreffen damals genauso gewesen war.

You seem to have all your friends partitioned off and kept separate from one another in different cells and sections of your life.
Du scheinst all deine Freunde sortiert zu haben und sie voneinander getrennt in verschiedenen Klausen und Abteilungen deines Lebens zu halten.

Others, however, live in caves or cells on remote islands; some – more spectacularly – squat in cages mounted high atop poles swaying in the breeze.
Manche wohnen auch in Höhlen und Klausen auf abgelegenen Inseln oder hocken sich – etwas spektakulärer – in Käfige, die auf Stangen montiert sind und hoch in den Lüften schweben.

According to Klaus Torkildsen, Jon Karlsen’s cell phone was located to the east of Oslo, in Haugerud or Høybråten. “That’s not much help,” Harry said.
Nach Aussage von Klaus Torkildsen befand sich Jon Karlsens Handy irgendwo im Osten von Oslo, in den Stadtteilen Haugerud oder Høybråten. »Hilft uns nicht viel«, sagte Harry.

The lawyer said prison regulations didn't allow it, although Lotte knew that Klaus had a cell phone and sometimes he spent all day talking to people on the outside.
Die Anwältin sagte, die Hausordnung des Gefängnisses erlaube es nicht, dabei wusste Lotte, dass Klaus ein Handy besaß und manchmal den ganzen Tag über nach draußen telefonierte.

But Brother Pavel was less interested in Hildegard than in Hildegard’s instructor, Jutta, who had forsaken the material world to live as an ascetic in a small cell, dead to the concerns of the living, alive but not alive. “That’s what will happen to you if you don’t obey,”
Aber Bruder Pavel interessierte sich weniger für Hildegard als für Hildegards Lehrmeisterin Jutta, die der irdischen Welt abgeschworen hatte, um als Asketin in einer kleinen Klause zu leben, tot für die Belange der Lebenden, lebendig und doch nicht am Leben.