Käännös "catchment area" saksan

Catchment area

substantiivi

• einzugsgebiet
• einzugsbereich
• sammelbecken

Käännösesimerkit

einzugsgebiet substantiivi

You have to judge what your catchment area can take.
Du musst einschätzen, was dein Einzugsgebiet hergibt.

He lived on the outer edge of the school catchment area, at the bottom of Skottegaten, on a corner facing Claus Frimannsgate.
Er wohnte ganz am Rand des Einzugsgebiets der Schule, am Ende der Skottegate, an einer der Ecken zur Claus Frimannsgate.

This is a local authority senior school, the only one in the whole catchment area, but now we’re suddenly meant to collaborate with a private enterprise. And here you are, already having opinions about the library’s stock of books!’
Wir sind eine staatliche Schule, die einzige im ganzen Einzugsgebiet, und kaum kooperieren wir mit einer privaten Bewegung, stehst du schon hier und mischst dich in das Angebot der Schulbibliothek ein!

He had grown up in Schmiedeberg, a small town to the south of Waldbrunn that huddled up against the Erzgebirge motorway, low, nondescript houses set in the delightful countryside of the catchment area of the Wilde Bergfrau dominated by the factory buildings and chimneys of VEB GISAG Ferdinand Kunert, where most of the inhabitants of Schmiedeberg worked.
Er war in Schmiedeberg aufgewachsen, einem Ort südlich von Waldbrunn, der sich an die Erzgebirgs-Fernverkehrsstraße schmiegte, geduckte, unscheinbare Häuser, landschaftlich reizvoll im Einzugsgebiet der Wilden Bergfrau gelegen, bestimmt von den Fabrikhallen und Schornsteinen des »VEB GISAG Ferdinand Kunert«, in dem die meisten Erwachsenen von Schmiedeberg arbeiteten.

einzugsbereich substantiivi

For the weedy sidekick (whose yokogeri kekomi is indeed the weediest in the school’s catchment area), karate is another arena in which life’s beatings are legitimately delivered, but he struggles on.
Für den schmächtigen Mitläufer (dessen Yoko geri kekomi tatsächlich der schwächlichste im ganzen Einzugsbereich der Schule ist) stellt sich Karate als ein weiterer Lebensbereich dar, in dem er harte Rückschläge einstecken muss.