Käännös "catching of breath" saksan

Catching of breath

• atem holen
• fang des atems

Käännösesimerkit

atem holen

Nothing. Just let me catch my breath.
Nichts, aber laß mich Atem holen.

Loevil couldn’t catch his breath—the excitement was a drug!
Loevil konnte nicht Atem holen - die Erregung war wie eine Droge!

Thomas emerged at the top and stood to one side for a moment to catch his breath.
Sobald Thomas oben ankam, musste er einen Augenblick lang Atem holen.

She waited, hearing him panting outside, catching his breath before he could set off.
Sie blieb neben der Tür stehen und hörte ihn draußen keuchen und Atem holen, bevor er weitergehen konnte.

“Let me catch my breath.” She remained quiet for a minute, then asked, “Does my eye look as bad as it feels?”
»Laß mich mal Atem holen.« Eine Minute lang blieb sie stumm, dann fragte sie: »Sieht mein Auge so schlimm aus, wie es sich anfühlt?«

You need a straightforward, strong man with a huge fortune, something you can cling to while you catch your breath and get your feet on the ground.
Du brauchst einen klaren, starken Mann mit großem Reichtum, an den du dich anlehnen kannst, Atem holen und mit den Beinen auf die Erde kommen.

Katie stood on the front steps and was finally able to catch her breath, maybe for the first time since he had walked through the door of her office.
Katie stand auf den Stufen vor ihrer Haustür, und endlich konnte sie Atem holen, vielleicht zum ersten Mal, seit er durch die Tür ihres Büros gekommen war.

After school, the boy will whizz down a divine mountainside faster than you can catch your breath, you'll be bowled over by the boy (who's inherited everything from his father) or at the very least he'll overtake you.
Das Kind wird nach der Schule über einen himmlischen Berg hinunterrutschen, schneller als Sie Atem holen können, so werden Sie heute von diesem Kind, das sich vom Vater geerbt hat, überrollt werden, zumindest überholt es Sie jederzeit.

I would have appreciated five seconds to catch my breath, but Kit took off before I’d stopped gasping, and I raced after him, splashing
Eigentlich hätte ich gerne fünf Sekunden zum Luftschnappen gehabt, aber Kit ging los, bevor ich Atem holen konnte, und ich eilte ihm hinterher und bemühte mich verzweifelt, mit ihm Schritt zu halten, wobei ich in mehrere Pfützen trat.

Holding her breath, she struggled for the additional half inch she needed—and failed to get it. Trembling with the effort, she eased back on the ropes so she could catch her breath and let some of the pain fade. “Swardheld.” “What?”
Sie hielt den Atem an, strengte sich an, die Finger um den weiteren Zentimeter, den sie noch brauchte, tiefer zu bekommen - und schaffte es nicht. Vor Anstrengung zitternd, schob sie sich in den Stricken zurück, damit sie Atem holen und die Schmerzen ein wenig lindern konnte. „Swardheld.”