Käännösesimerkit
Trees and rooftops were catching fire. "Pull up!" I yelled.
Bäume und Dächer fingen Feuer. »Höher!«, schrie ich.
(Yes.) (How … ?) Feeling something within her catch fire, burning her with an exquisite pain that was as much fear as wonder, as much desire as dread.
(Ja.) (Aber wie ...?) Etwas in ihr fing Feuer, ein köstlicher Schmerz brannte in ihr, sie durchlebte Angst und Verwunderung, Begehren und Sorge.
cried Di, catching fire at the flame of Walter's fancy, and half-believing she could see the mocking, retreating figure of the mystic piper in the far, dim end of the valley. "No.
Sie fing Feuer an der Flamme von Walters Phantasie und glaubte beinahe, die spöttische Gestalt des geheimnisvollen Spielmanns in der Dämmerung des Tals zu erblicken. „Nein.
All along the lake the torches of the Fair Folk flamed, then arched like shooting stars as the warriors flung them into the pyre. Taran saw the first branches catch fire, then the rest.
Am Ufer wurden die Fackeln der Zwerge angezündet. Wie fallende Sterne flogen sie durch die Luft, als die Kleinen Leute sie in die Holzhaufen schleuderten. Die ersten Zweige fingen Feuer, dann brannten plötzlich alle Äste.
A first grenade destroyed the campsite, followed by a second, uprooting trees, the dry, wind-blown branches catching fire, and finally a third, hurled high in the air, detonating with enormous force in the area of the woods from which the machine gun had been triggered.
Eine erste Granate zerstörte den Lagerplatz, dann folgte eine zweite, die Bäume entwurzelte. Die trockenen, vom Wind zerzausten Äste fingen Feuer, und dann kam schließlich eine dritte Granate, die hoch in der Luft detonierte, mit ungeheurer Gewalt, an der Stelle, wo das Maschinengewehr gewesen war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test