Käännös "catch a breath" saksan

Catch a breath

• luft schnappen
• durchatmen
• fangen einen atem

Käännösesimerkit

luft schnappen

Now he had to stop again and again to catch his breath.
Immer wieder musste er stehen bleiben und nach Luft schnappen.

made her catch her breath in quick snatches and then slowly release it
die er in ihr weckte, ließ sie immer wieder nach Luft schnappen, bis sie dann langsam und mit einem

When it ended, she could only sit for a moment in the dimness, trying to catch her breath.
Als es zu Ende war, konnte Kate einen Moment nur im Halbdunkel sitzen und nach Luft schnappen.

Her face was so beautiful it made me catch my breath, but her expression was stern and dangerous.
Ihr Gesicht war so schön, dass ich nach Luft schnappen musste, aber ihre Miene war streng und drohend.

I made it a few steps into the woodshed before I had to lean against the wall and catch my breath.
Ich ging ein paar Schritte in den Schuppen hinein, dann musste ich mich an die Wand lehnen und nach Luft schnappen.

‘Allah, I seek refuge in You!’ When Mikal looks at the man’s back he too cannot help but catch his breath.
»Allah, ich suche Zuflucht in Dir!« Als Mikal den Rücken des Mannes sieht, muss er ebenfalls nach Luft schnappen.

Several times Nicholas halted to catch his breath, but he found that most of the time moving was no more demanding on his arms and legs than hanging motionless.
Nicholas mußte oft anhalten und nach Luft schnappen, doch meistens war das Klettern nicht so anstrengend.

There was no warning and no way for her to feign unconsciousness when the jabbing pain caused her to flinch and catch her breath. "Ah. So you are awake.
Das geschah ohne Vorwarnung, und sie konnte keine Bewusstlosigkeit vortäuschen, als der stechende Schmerz sie zusammenzucken und nach Luft schnappen ließ. »Sieh da. Du bist also wach.

They 'ardly let you catch your breath." He glanced over at his father and younger brother Jimmy, swarmed by customers, ''I'd better get back.
Sie lassen einen kaum Luft schnappen.« Er sah zu seinem Vater und seinem jüngeren Bruder Jimmy hinüber, die von Kundschaft umlagert waren. »Ich muß zurück.

durchatmen

Wearing a pressure suit, he need never loosen to catch a breath. He unwound anyway.
Da er einen Druckanzug trug, brauchte er die verkrampfte Position auch gar nicht aufzugeben, um ordentlich durchatmen zu können.