Käännös "casuals" saksan

Casuals

substantiivi

• gelegenheitsarbeiter
• slipper

Käännösesimerkit

gelegenheitsarbeiter substantiivi

They take casual labor by the day or week.
Die stellen Gelegenheitsarbeiter tage- oder wochenweise ein.

He was a casual laborer on the farm when I was thirteen.
Er war Gelegenheitsarbeiter auf dem Hof. Ich war damals dreizehn.

During the summer he earned his living doing casual labour in Uchna, Bessarabia.
Im Sommer lebte er als Gelegenheitsarbeiter in Uchna in Bessarabien.

The large, drooping mustache suggested a casual, almost indolent power.
Der große, herabhängende Schnauzbart ließ an einen Gelegenheitsarbeiter von fast träger Kraft denken.

‘Dear Karl, even if you’re a qualified engineer, and I’m a casual labourer, you shouldn’t give yourself airs.
Geehrter Herr Karl, wenn du auch gelernter Schlosser bist und ich bloß Gelegenheitsarbeiter, stell dir man nich so großpratschig.

Martin Britton shopped ‘locally’ using cash; as a builder, Kevin Atkins kept cash in a roll to pay casual workers.
Martin Britton hat seine Einkäufe immer bar bezahlt, Kevin Atkins hatte Bargeld im Haus, um Gelegenheitsarbeiter bezahlen zu können.

They are longshoremen, warehousemen, truck drivers, mechanics, clerks and casual laborers at any work that pays quick wages and requires no allegiance.
Sie sind Hafenarbeiter, Lagerarbeiter, Lastwagenfahrer, Mechaniker, Verkäufer oder Gelegenheitsarbeiter bei Jobs, bei denen man schnell an sein Geld kommt und keine Verpflichtungen eingeht.

Rod left school in the sixth form, drifted for a couple of years, did casual work, got a job with a gardening firm who did maintenance on Lukasz’s garden . “Komorowski?
Rod ging von der höheren Schule ab, schlug sich dann ein paar Jahre mit Gelegenheitsarbeiten durch, fand einen Job bei einer Gartenbaufirma, die sich um Lukasz’ Garten kümmerte …« »Komorowski?

He was no longer the casual he'd been when they were first married-tramping down to the waterfront at dawn every day for the call-on, where the foreman picked out the strongest for a day's work and paid them threepence an hour.
Er war nicht mehr Gelegenheitsarbeiter wie damals, als sie heirateten, als er jeden Morgen bei Tagesanbruch an den Fluß hinunterging, wo die Leute ausgesucht wurden und der Vorarbeiter die Stärksten herauspickte und ihnen drei Pence die Stunde bezahlte.

slipper substantiivi

Entirely in denim -- jeans and jacket -- and casual shoes.
»Sie war ganz in Jeans gekleidet, auch die Jacke, und trug Slipper.«

Ismael was in casual clothes, a silk ascot around his neck, and sandals that must have felt like gloves on his feet;
Ismael war sportlich gekleidet, mit einem Seidentuch um den Hals und Slippern, die wie angegossen sitzen mussten;

He was dressed casually in elegant clothes and wore white loafers. He had a thin chain on his wrist and another around his neck. But the greatest change was in his manner: calm, serene, belonging to someone very self-assured because he’s discovered the secret to life and how to get on well with everyone.
auch wenn er nun sportlich gekleidet war, sehr elegant, mit hellbeigen Slippern, einem Kettchen am Handgelenk und einem weiteren über der Brust. Die größte Veränderung war seine gesetzte Haltung, dieser Gleichmut eines Menschen, der in sich ruht, weil er das Geheimnis des Daseins entdeckt hat, die Art, sich mit aller Welt zu verstehen.