Käännös "cash transaction" saksan

Cash transaction

• bargeldtransaktion
• bargeschäft

Käännösesimerkit

bargeldtransaktion

A cash transaction like that one might intrigue some persistent little man up there in Jacksonville, and give him a heady desire to have a chat with Ambrose A. Allen, transient.
Eine Bargeldtransaktion wie diese mochte gut so einen hartnäckigen kleinen Mann oben in Jacksonville neugierig machen und in ihm das starke Verlangen erwecken, sich mit Ambrose A. Allen, ohne festen Wohnsitz, auf einen Plausch zu treffen.

bargeschäft

“Mrs. Ferguson, lots of businesses do some cash transactions that don’t get reported, you know, for tax purposes.”
»Mrs. Ferguson, viele Betriebe machen hin und wieder Bargeschäfte, die sie nicht angeben, Sie wissen schon, aus Steuergründen.«

If your husband might have done some of those cash transactions back then, it’s not anything anyone would get upset over. Not in the least.”
Falls Ihr Gatte damals solche Bargeschäfte abgewickelt haben sollte, wird sich niemand darüber aufregen. Absolut nicht.

If you could find any record of a cash transaction on a Mustang for that July third to eighth period, under any name, it could be very, very significant.
Wenn Sie irgendeine Quittung über ein Bargeschäft mit einem Mustang in diesem Zeitraum vom dritten bis achten Juli hätten, gleichgültig unter welchem Namen, könnte das sehr, sehr wichtig sein.

“Not totally,” Molly said. “I persuaded the owner of the auto body shop to dig up a carbon receipt of a cash transaction—she was keeping the things not reported to the IRS at home—made on July sixth.
»Nicht völlig«, sagte Molly. »Ich überredete die Besitzerin der Lackierwerkstatt, den alten Quittungsdurchschlag eines Bargeschäfts vom sechsten Juli auszugraben – sie hatte das, was bei der Steuer nicht angegeben worden war, zu Hause aufbewahrt.